אל ראובן פלדשוה, וארשה
פאריס, 11 בפברואר 1931 עברית

אדוני הנכבד,
א) אני מודה לו על מכתבו.\1 הנני מצטער מאד על אשר מצא כב', או מרגיש כי מצא, יחס בלתי נעים מצד אחדים מחברינו. ואולם ירשני להעיר, כי נגד אי-הנעימות הזאת אין לך אמצעי מלבד זה: קולגיאליות. ואני לא אסתיר מאדוני, כי גם בלבבי אני נוצר חשש אם תמיד ובכל מקרה מקפיד כב' במצוה הזאת. התכנית של 'חמשת האוירונים' (אם כי התכנית טובה כשהיא לעצמה) נתפרסמה בתור [
]\2 בטרם הספקנו לדון עליה בהנהלת קרן 'תל-חי';\3 וגם את הג'יטונים\4 עם תמונתי (דבר שלא הייתי מסכים לו) מצאתי במציאות בטרם נתתי את רשיוני לכך.
נא להבין, כי אינני רואה במקרים האלה שום זדון רע; להפך, אני רואה בהם סימן של מח פעיל ויוצר. אבל בחיים הצבוריים צריך להמנע משיטת [
]\2 כלפי חברינו המשתתפים יחד אתנו באיזה אורגן משותף. זה דורש סבלנות רבה לפעמים, אבל זה הכרחי. ומי שעוד לא למד להכנע להכרח הזה, צריך ללמוד.
ב) וכעת בנוגע ל'מסדה':\5 לא כדאי להתוכח על השאלה, אם יש לבית"ר 'מונופולין', העיקר הוא שאיננו רוצים כעת בשום התחרות פנימית; ומובן מאליו, שאם תצא 'מסדה' אף כמלוא נימה מתוך סוג המתלמדים ואך ורק המתלמדים, אז תהיה התחרות.
וע"כ\6 הנני מבקש מאדוני כי ישתמש בהשפעתו על 'מסדה', בלי כל דחוי, כדי להשיב את המצב לישנו. הנני מבקש כי יופיע תו"מ\7 חוזר ברור, המגביל את פעולת 'מסדה' אך ורק לסוג המתלמדים. יחד עם זה הנני מבקש להגיד בפירוש בחוזר ההוא, כי 'באופן מיוחד צריכים ועדי 'מסדה' וכל חבריה להמנע מכל רמז של התחרות בבית"ר, כי אם להפך - חובתם לעזור את בית"ר בכל כחותיהם, מדי בוא מצד בית"ר דרישה של עזרה כזאת.'
אין זו אלא בקשה, לא 'פקודה'; אין לי כל רשות לתת פקודות לאדוני, הרשות הזאת ישנה רק לוועד הפועל של הצה"ר. בכוונה לא עוררתי את השאלה הזאת לפני הוועד הפועל, כי עודני מקוה שיעלה בידינו להחליק את הסכסוך בדרך הסכמה ידידותית. אבל חובתי להודיע לאדוני, כי בשום אופן לא אשלים ולא אסכים ברמז הכי קל של התחרות בין 'מסדה' ובית"ר, ואם לא נבוא לידי הסכם גמור ומוחלט ברוח מכתבי זה, אהיה אנוס לפנות לוועד הפועל.
את חלק ב' של מכתבי זה הנני שולח לה' קוצנוק, בתור ראש ועד הצה"ר בפולניה.
בכבוד גמור,
[ז' ז'בוטינסקי]\8


1 המכתב לא נמצא.
2 חסרה מילה אחת.
3 ראובן פלדשוה, שעמד בראש קרן 'תל-חי' בפולין, ניהל מסע התרמה לרכישת חמישה אווירונים למועדון טַיִס שיוקם בארץ ישראל (Das Revisionistische Bulletin, 30.11.1930).
4 צרפתית: jetons. פירוש המילה: אסימון. כאן אולי הכוונה לקלפים.
5 ארגון ציוני רביזיוניסטי של תלמידי הכיתות הגבוהות בבתי ספר תיכוניים וסטודנטים. נוסד בפולין ב1928. ב1931 נטל אותו פלדשוה תחת חסותו ופעל להרחבתו, למורת רוחו של פרופס, שראה בו ארגון מתחרה לבית"ר.
6 ועל כן.
7 תכף ומיד.
8 בשולי המכתב הערה בכתב ידו של ז'בוטינסקי: 'למר רוזנבלום, לונדון, העתקת מכתבי לד"ר פלדשוה. נא להזכיר את הענין למר גרוסמן. ז' ז'בוטינסקי.'