אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 12 באוקטובר 1930 רוסית

סודי
מאיר איליץ' היקר,
בימים הקרובים יבוא אליך בן-חורין. את המטרה אליה הוא חותר (תמיכה בהגנה והקמת מחלקת מודיעין)\1 צריכים להשיג בעזרת קרן 'תל-חי', אבל החילזון מתקדם לאט, ואפשר להבין את חוסר הסבלנות של אנשי ארץ ישראל. הסברתי לו שהן בפאריס הן בלונדון לא אוכל לעזור לו ללא הסכמת החברים. סיכמתי עמו שאשלח אליך המלצות לאידר\2 ולד"ר שוורצמן. אם יתברר לך שזה לא יזיק לעבודת 'תל-חי' - כשתתחדש - אין לי כל התנגדות.
לדעתי, אמריקה היא עניין אחר. ספק אם פעילות 'תל-חי' תתחיל שם בקרוב. אין טעם לנהוג בנוסח של גם לי גם לך לא יהיה.\3 לדעתי, צריך לעזור לו שם. תשוחח עמו על כל נושא. אינני יודע אם אתה מכיר אותו, הוא אדם ישר מאוד ומוערך, אך קנאי קר-מזג.
כל טוב,
שלך, ו' ז'
נ"ב: תחליט אם ראוי שהמכתבים יהיו בשמי. לי אין התנגדות לכך. אבל שיחת טלפון עשויה להיות עדיפה.\4
נ"ב: באנטוורפן היה קהל רב. לא הייתי בכושר מלא ומיד התעייפתי. בחלק השני בקושי מצאתי מילים ואז הרביתי בהגזמות; כשהזכרתי את סירובו של רחוב ראסל\5 להקים חזית מאוחדת, אמרתי: 'פירוש הדבר - הֱיו שלום'.\6 אנא, אל תראה זאת כסיבה למלחמה,\7
במסע ההרצאות אציג את העניין הזה בנימה שקטה של הרהורי לב סנטימנטליים.\8


1 ראה גם איגרת אל בן-חורין 26.9.1930 .
2 דוד אידר (איגרת אל הרץ י"ה 4.9.1917 , הערה 4). בשנים 1930-1932 היה נשיא הפדרציה הציונית בבריטניה.
3 במקור באנגלית:
No use playing the dog in the manger
4 במקור באנגלית.
5 77 ,Great Russel Street - מקום מושבה של ההנהלה הציונית בלונדון.
6 במקור בצרפתית: adieu; דהיינו: אנחנו עוזבים את ההסתדרות הציונית.
7 במקור ברומית: casus belli - גרוסמן התנגד לפרישה.
8 במקור באנגלית: with an undertone of sentimental wishfulness