אל מאיר גרוסמן, לונדון
פאריס, 9 ביולי 1930 אנגלית


מאיר איליץ' היקר,
מפאת החשיבות שחבריך בפאריס מייחסים לנושא הנדון במכתב זה, אני נאלץ להדפיס אותו. אני כותב באנגלית מכיוון שברשותי רק מכונת כתיבה בכתב לטיני.
החברים הפאריסאים של הוועד הפועל דנו אמש בסדר היום המוצע לוועידתנו,\1 וניסחו שורה של תיקונים חשובים, בהם אני מתכוון לדון במכתב אחר. אולם הנקודה העיקרית שעלתה בדיון היתה, כי רצונך להימנע בוועידה מהצגת דין וחשבון על המצב המדיני ועל העבודה המתבצעת בלונדון אינו קביל.
אנו טוענים בראש ובראשונה, שהדבר אינו קביל מבחינה עקרונית. מקובל בחיים הציבוריים שאם מישהו מקבל על עצמו תפקיד, עליו לדווח לבוחריו או למפלגתו על מעשיו. אין כאן שאלה של חופש בחירה, זו חובה מוחלטת שעד כה לא היו עליה עוררין. אף על פי שאנו רוחשים כלפיך כבוד, כמי שבידיו הופקדה האחריות העליונה לעבודת ברית הצה"ר בלונדון, אנו מערערים על זכותך לסרב לקום ולדווח על פעילותך. תקדים כזה יוכל
להוביל לתוצאות בלתי רצויות, במיוחד לאור נוכחותם של הרבה צעירים וצעירות העלולים לראות בכך דוגמא להתנערות מאחריות.
שנית, אין לנו ספק שסירובך לדווח יגרום אי-סדר ודמורליזציה בוועידה. לא יהיה אף ציר שלא יפרש את הדבר כסימן למחלוקת עמוקה וסמויה בקרב ראשי ברית הצה"ר. ואפילו אנחנו, המכירים אותך היכרות אינטימית, איננו יכולים להבין את מניעיך, ואנו נאלצים להגיע למסקנה שיש כאן ביטוי למורת רוח\2 בלתי מובנת. פירוש כזה הניתן על ידי רוב הנציגים יעיב על הוועידה. ההרמוניה היא הרכוש היקר ביותר שלנו; בווינה\3 ובבאזל\4 היא כה בלטה, שאפילו אויבינו התפעלו ממנה, ולאנשינו היא היתה לערך דתי. עלינו להיזהר מאוד לבל נשלח יד ברגש הבריא הזה.
הדבר יהיה מסוכן במיוחד במקרה הנוכחי. רק עכשיו, בפעם הראשונה מאז הקמתה של ברית הצה"ר, יש תחושה כללית של קורת רוח רבה מהעבודה הנהדרת שעשה המרכז בלונדון, הן בעניינים הפנימיים הן בתחום הפעילות המדינית. כל ציר מצפה לקורטוב של נחת\5 מהישגים אלה, והוא מבקש לדמות בנפשו שבהריעו לאדם האחראי למצב העניינים הוא גם מביע
הוקרה לעצמו. מן הסתם ידוע לך, שהשתתפותם של חברים מהשורה בתהילה של מנהיגיהם היא מקור עיקרי להתלכדות בוועידה מהסוג שאנו עומדים לקיים. זה פשוט יהיה אכזרי לאכזב אותם ולהרוס את שמחת היצירה\6 שלהם ברמיזה על חיכוך, על חוסר תיאום או כל דבר אחר, בעוד אתה בעצמך יודע בדיוק כמונו שאין כל חיכוך ואין חוסר תיאום ואין כל סיבה ממשית לשתיקה, שהיא הדרך הבוגדנית ביותר של מחאה. אנו בטוחים שאתה האחרון הרוצה בתוצאה כזו, אך היא תהיה בלתי נמנעת.
בשם כולנו, אני תובע ממך במפגיע שתשקול מחדש את החלטתך.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי

1 לוועידה העולמית הרביעית של ברית הצה"ר (פראג, 10-15 באוגוסט 1930).
2 במקור בגרמנית: Verstimmung
3 בוועידת המליאה של הוועד המרכזי ונציגי הצה"ר מ16 מדינות, שהתקיימה בווינה באוגוסט 1925, במקביל לקונגרס הציוני ה14.
4 בוועידת המליאה של הוועד המרכזי וצירי ברית הצה"ר לקונגרס ה15, שהתקיימה בבאזל בתחילת ספטמבר 1927.
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 במקור בגרמנית: Arbeitsfreude