אל ליאונה קארפי,\1 מילאנו
פאריס, 4 ביולי 1930 איטלקית

ידידי היקר קארפי,
ל'אידאה סיוניסטיקה\2 הוא מצוין. אם תכתוב לי מכתב די תקיף, תאלצני לשלוח לך מאמר ואזי תצטרך לתקן
את לשונו, כי לצערי כאשר השוויתי לאחרונה את סגנוני לסגנונו של מאנזוני,\3 חשתי ברגשי נחיתות מדכאים.
מלונדון כתבו לי שיש בדעתכם לתרגם את מגילת הגדוד שלי.\4 בבקשה, הרשות בידכם! גם לגבי
מגילת הגדוד וגם לגבי כל מה שתזדקקו לו.
הֱיו שלום, ואל ייפול רוחכם בשל המאורעות האחרונים. זו הגאות היורדת, היא תעלה שוב. אין אני מאמין בזה. אני חש, אני יודע זאת. מה גם שאנחנו, אשר הכינוי רביזיוניסטים לוחץ אותנו כמגף צר, גדלים והולכים, הווה אומר גדל כוח הציונות של המחר.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי

1 איגרת אל שכטמן 22.8.1928 , הערה 2. ליאונה קארפי היה יושב ראש ברית הצה"ר באיטליה.
2 L'Idea Sionistica - ירחון, ביטאון ברית הצה"ר באיטליה. יצא לאור במילאנו (1930-1938) בעריכת ליאונה קארפי.
3 אלסנדרו מאנזוני - Alessandro Manzoni (1785-1873); משורר וסופר איטלקי, יליד מילאנו. נחשב לנציגה הבולט של האסכולה הרומנטית בספרות האיטלקית. הרומן ההיסטורי המאורסים (I promessi sposi) נחשב ליצירת מופת בספרות האיטלקית של המאה
ה19.
4 התרגום לאיטלקית של הספר יצא לאור במילאנו בשנת 1935 וכותרו: La Legione Ebraica nella guerra mondiale