אל לורד פאספילד, לונדון
לונדון, 9 ביוני 1930

אנגלית

כבוד הלורד,
נודע לי, שהוצע למשרד המושבות לבטל את הפקודה האוסרת עליי לשוב לארץ ישראל תמורת נכונותי לקבל עליי התחייבויות מפורשות, שתגבלנה הן את תקופת שהותי בארץ ישראל הן את תחום פעילותי בה.
הצעה זו הועלתה כשהייתי בדרום אפריקה, וללא ידיעתי. רק לפני ימים אחדים נודע לי על תוכנה המדויק, ואני מבקש להודיע שהסדר כזה אינו מקובל עליי.
אני מרשה לעצמי לדרוש את ביטולה המוחלט של הפקודה, ואבקש להשיב לי את מעמדי
כ'תושב קבע' בארץ ישראל, הרשאי לבוא ולצאת ולעסוק בכל פעילות שאינה אסורה על פי החוק.
אני חש שמחובתי להוסיף, כי המדינאי הנכבד, \1 שכפי שנמסר לי הואיל בטובו להציע הצעה זו למשרד המושבות, סבר שהדבר הוא בהתאם למשאלתי. היתה כאן אי-הבנה שאין הוא אחראי לה כלל, ואני עומד להביע בפניו בכתב את התנצלותי מעומק לבי, בצירוף הכרת טובה.
בכבוד רב ובנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי


הערות:
1 ליאופולד אמרי (ראה איגרת אל אמרי 9.6.1930 ).