אל מאיר גרוסמן, לונדון
יוהנסבורג, 8 באפריל 1930 אנגלית

מאיר איליץ' היקר,
כדי להקל על ההפצה אכתוב באנגלית.\1
1. עניינים פיננסיים: כפי שהברקתי לך, התעמולה העיקרית החלה רק בשבוע שעבר. אינני יכול לצפות מראש את התוצאות. קרן היסוד אינה מפריעה לנו; המכשול העיקרי הוא העדר מפלגה רביזיוניסטית של ממש. רוב חבריה של המפלגה (עד עתה) אינם בעלי עמדה מבוססת בחברה, לכן שיתופם בתעמולה אינו בא בחשבון. תועמלנים חייבים לאלתר ויש להמתין ולראות מה יהיו הישגיהם. ביוהנסבורג יכולתי להשיג תועמלנים, אנסה לגייס גם בקייפטאון (לפני השיבה לאירופה). ביתר המקומות תהיה הכנסה רק ממכירת כרטיסים להרצאותיי. עד כה כיסו ההרצאות את כל ההוצאות מסאותהמפטן\2 וחזרה, בכלל זה מודעות, רכבות, בתי מלון וכו', כך לפחות מבטיחים ידידיי, וגם נשאר עודף בסך 600 לירות שטרלינג. אבל אל תסמוך על הנתונים הללו, נחכה ונראה.
2. אני מתכוון לצאת ב9 או ב16 במאי לביקור בבולאוואיו,\3 דֶרְבֶּן,\4 פורט אליזבת,\5 פרטוריה,\6 בלוּמפו נטֵין,\7 קימבֶּרלי\8 ובמדינות קטנות יותר.\9 לאחר מכן אני מתכוון לשהות לפחות שבוע ימים בקייפטאון. המרחקים בארץ זו הם עצומים - יום וחצי או יומיים ולפעמים אף יותר, מעיר לעיר. למרות הכול, לו היה כאן אמרגן אמתי כמו שפאן,\10 המסע שלי היה יכול להיות מוצלח יותר ומשתלם יותר. אין לי אלא שבחים למר יודס ולשלושת חבריו המהווים את 'ועד קבלת הפנים',\11 אך הם אינם מנוסים בעבודה זו. אין טעם לרטון, אעשה כל אשר ניתן.
3. רביזיוניזם: כפי שכבר כתבתי לך, אינני מצפה להצטרפות גורפת. אבל לו היו אנשי ארגון היה קל עכשיו לגייס שוקלי שקל חדשים, והכול רביזיוניסטים, לפחות כמספר החברים בפדרציה של ציוני דרום אפריקה. מבחינה זו אינני אופטימי. בכל הנוגע לארגון אני אפס, אבל לעת עתה אינני רואה אחרים. ייתכן ותהיה לנו איזושהי ועידה וכו', אבל אני חושש שמסעי, כרגיל, יסתכם בהלך רוח ובדבר של מה בכך.
4. הבעיה הארץ-ישראלית שלי:\12 רק עכשיו קיבלתי את מברקך: 'אני מנסה לראות את שילס וכו'.' - בסדר. כפי שכבר כתבתי לך, הסיפור הזה ישפיע מאוד על גישתי בעתיד. נמאס לי, ואני עייף מכל הדאגות, אבל מבחינה אובייקטיבית זו פגיעה שאיני רשאי להתעלם ממנה. אני נאלץ לוותר על הדרגה הצבאית שלי וכו',
עד כמה שזה נראה צנוע ואווילי, אני נאלץ להמתין שהיישוב יקום כאיש אחד וימחה, והוא הדין לגבי ההסתדרות הציונית; וָלא - לא אוכל לשחק תפקיד כאילו אני אחד מהם. גם ברית הצה"ר תמצא עצמה פגועה במידה רבה - זה מביך לשאת ולתת עם ממשלה שהודתה כי נתנה את ברכתה לגירוש נשיאם. אולי כל זה יחלוף, אך אם לא - נצטרך לחשוב בכובד ראש.
5. פטיציה: יש לי הרבה תכניות והרבה ספקות, אבל אין טעם לכתוב על זה. דבר אחד בטוח: הכסף מדרום אפריקה לא יספיק להוצאות הפטיציה, אם ברצוננו לקיים את לשכתנו ואת מוסדותינו. צר לי, אבל זו המציאות.
6. בכוונתי לטלגרף לך, שעליך למלא אחר דרישתו של יודס להעניק לו יותר סמכויות כאן. דרום אפריקה
עשויה לשמש מקור הכנסה קבוע לקרן 'תל-חי', אך יש להתיר ליודס לחתום על המחאות ולשמור בבנק מעט כסף להוצאות קרן 'תל-חי'.
7.
על התעמולה בדרום אפריקה לפעול למען קרן 'תל-חי': הקרן תצטרך להחזיר לוועד הפועל של ברית הצה"ר בלונדון את כל ההוצאות של המסע שלי, שכן לא נוהלה שום מגבית בשביל הוועד הפועל; באופן רשמי התנהלה חלוקת הכספים כשורה. אני מצפה שגם הסכומים יהיו בסדר.
8.
במענה לקריאת ההצלה\13 נאלצתי להעביר לדאר היום 100 לירות שטרלינג.
9.
נא להדפיס את התזכיר המצורף בזה בשאלת הסוכנות היהודית ולשלחו באופן סודי לליכטהיים וכו'.
שלך, ו' ז'

הערות:
1 המשפט במקורו ברוסית.
2 Southampton - נמל בדרום אנגליה ממנו הפליג ז'בוטינסקי ב21 בפברואר לדרום אפריקה.
3 Bulawayio - עיר בדרום מערב רודזיה, לימים זימבַּבְּוֶה.
4 Durban
5 Port Elizabeth
6 Pretoria
7 Bloemfontein
8 Kimberley
9 של ברית דרום אפריקה.
10 ישראל שפאן (Span) היה האמרגן של ז'בוטינסקי במסעי ההרצאות באירופה.
11 ועד מיוחד של חברי הצה"ר שליווה את ז'בוטינסקי במשך כל תקופת שהותו בדרום אפריקה.
12 הצו של הנציב העליון לארץ ישראל האוסר על ז'בוטינסקי לשוב לארץ ישראל (ראה איגרת אל גרוסמן 14.3.1930 , סעיף 3).
13 במקור: S.O.S (של מערכת דאר היום).