אל מאיר גרוסמן, לונדון
באנייה, 24 בפברואר 1930 גרמנית


מאיר איליץ היקר,
נודע לי, שהמרכז שלנו קיבל מכתבים אחדים מאת ידידים רביזיוניסטים, המבקשים לברר את תאריך הולדתי.\1 נראה שכמה חוגים מתכוונים לציין את יום הולדתי בצורה פומבית.
אבקשך, ידידי היקר, להעביר למרכז שלנו פקודה חד משמעית, שיש להשיב על כל השאלות הללו כדלקמן:
'ו' ז'\2 דורש מכל ידידיו, ללא הבדל השתייכות מפלגתית, לוותר על הכבוד לציון פומבי של יום הולדתו בצורה כלשהי. אי-היענות לדרישה זו תביא לא רק להתעלמותו מהעניין או לדחייתו, אלא הוא אף יראה בה פגיעה אישית.'
כל מי שמכיר אותי יודע, שמילים אלה נובעות משכנוע פנימי. אני שונא כל פרסום שיש בו רמז כלשהו לפולחן האישיות, ובז לו. אין זה הוגן לחגוג דבר מה שאין לו קשר לרעיונות או להישגים, אלא קשור לעניין אישי בלבד.
אם יש צורך, יוכל המרכז לצטט מכתב זה במלואו; אני מקווה שכל ידידיי האמִתיים יכבדו את רצוני ולא יאלצו אותי להתגונן בפומבי בפני החשד, שאני כביכול מרשה לעשות מעשה כזה, או מוכן להשלים עמו.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 ב18 באוקטובר 1930 מלאו לז'בוטינסקי חמישים שנה.
2 ולדימיר ז'בוטינסקי.