אל שלמה ועדנה יעקבי,\1 ניו יורק
לונדון, 7 בפברואר 1930 אנגלית

ידידים יקרים,
עידן ועידנים חלפו מאז שהברקתי אל
ש' י':\2 'אכתוב', ורק היום עולה בידי לכתוב. הייתי עסוק, תחילה בהכנת עדותי,\3 ואחרי כן בכתיבת תזכיר נוסף בשאלת הקרקעות בשביל אותה ועדה, בקריאת הפרוטוקול הסטנוגרפי ובתיקונו וכו'. רק מזה שלושה ימים יש ביכולתי לומר: גמרתי.
כמובן, כל הטורח היה לשוא. הוועדה היא כמעט פה אחד נגד הציונות, והדין וחשבון יהיה ארסי מאוד. הדבר הגרוע ביותר: חברי הוועדה מרגישים שהם צודקים בטענתם, מכיוון
שמסקנותיהם הפסימיות נתמכות על ידי הציונים עצמם. הם התרשמו שרופין הודה (בדלתיים סגורות) שאין מספיק קרקע בתולה לעיבוד, ולפיכך יכולים אנו לרכוש רק קרקעות חכורות; אך הם מתנגדים בתקיפות לסילוקם של אריסים ערביים מהקרקעות, תהיה התמורה אשר תהיה. הם ידגישו כל הצהרה פסימית הכלולה בדינים וחשבונות של ועדת המומחים המשותפת\4 - 'ברכה' נוספת של ההרפתקה המכונה הסוכנות המעורבת. והם יאמרו, שפרט להאשמות נגד לוק לא העלו הציונים הרשמיים כל האשמה נגד הממשל. כל זה הוא כמובן סודי - חברי ועדת החקירה היו גלויי לב אתי.\5
אינני סבור שהדין וחשבון שלהם יהיה מכריע. הוא יזכה לביקורת חריפה בבית הנבחרים, אך בכל זאת ייגרם נזק רב.
כידוע לך, אנו (הרביזיוניסטים) מתכננים לקיים פטיציה כלל עולמית, לאו דווקא כאמצעי לאיסוף חתימות, כי אם כאמצעי לשמירה על להט ההתלהבות ועל לחץ נמרץ במשך כל התקופה (לפי התחזית שלי - ארבעה עד עשרה חודשים) שבין פרסום הדין וחשבון לבין ההחלטה הסופית של הממשלה. נראה שהסיכויים טובים, אפשר להסעיר המונים עד עומק לבם. כדי לארגן תנועה כזאת אנו זקוקים לכסף רב. סמכתי על דרום אפריקה, אולם ספק אם נסיעתי לשם בזמן עריכת מגבית קרן היסוד במקום תעשיר אותנו. טרם הוחלט על כך, אך סבורני שלא אסע. מצד שני, המפלגה גדלה באופן ניכר, וזו נחמה.
ועתה בעניין אוסטרליה: בינינו ורק בינינו - שוורץ ואנוכי כתבנו מכתב ארוך למועצת המנהלים בניו יורק,\6 ועמדתנו תהיה תלויה במידה רבה בתשובתם. עיקר הצעתנו מבוססת על הצעתו של ש' י' משנת 1926 בעקבות ניסיונו למכור בלונדון מניות של 'אינדאסטריאל',\7
דהיינו: להנפיק מניות של חברת הביטוח י'\8 ושות' בע"מ. לאחר מכן אוכל לנסות למכור אותן בדרום אפריקה, ואולי גם באוסטרליה; כמובן, רק כדי לממן את הסניפים המקומיים. עד לקבלת התשובה, לא אוכל לומר אם כל העניין ראוי למאמצים מצדי, מצד ש' י' או מצד מישהו אחר.
אשר לנו, אניה באמת נהנתה מן הנסיעות לארץ ישראל ולרומניה, אלא שלא יכלה להקפיד במהלך הנסיעה על הדיאטה שלה - מזון נטול מלח. עתה היא כותבת לי מפאריס שהיא סובלת מכאבי ראש איומים, ולחץ הדם שלה שוב מאוד לא תקין. אך הגרוע מכול, שהיא נאלצה לוותר על הדירה שהיתה כה חשובה למצב רוחה, ועכשיו היא מתגוררת במלון אחד, ערי\9 במלון אחר, ואני נמצא כאן. ערי נפלא. אני בכושר, אך נמאס לי.
מה שלומכם? מה החלטתם? מדוע ש' י' סבור שהמשבר הנוכחי בעסקים יימשך זמן רב כל כך, שבעתיד הקרוב לא יהיו לו סיכויים באמריקה? לו היה לנו כסף, הייתי מציע לך לעבור לאנגליה ולטפל במיוחד ב'תל-חי'… \10
זה עתה קיבלתי את הקטע על שמשון מהעיתון ניו יורק סאן\11. תודה. התרגום נוקשה ואיום; תיקנתי חלקים ממנו במהדורה
האנגלית,\12 ואולם אינני מצפה שהספר יזכה להצלחה.
שלום,\13 ידידים יקרים, והרבה מזל!
שלכם, ו' ז'
בתל אביב, באו אבא ואמא לראותני. למחרת הלכה אניה לבקר אותם בבית ההוא ברחוב אחד העם, ונאמר לה שהם אינם גרים שם עוד. צחקתי לה, ובבוקר שלמחרת, לפני נסיעתנו למצרים, נסענו לשם יחד וקיבלנו תשובה זהה. אני מצטער.
הערות:

1 איגרת אל יעקבי ש' 21.2.1924 , הערה 1. ב1928 יצא יעקבי לאוסטרליה בשליחות 'אורט' ו'אוזה', ושם נשא לאישה את עדנה. ב1930 שהה חודשים אחדים בארצות הברית.
2 שלמה יעקבי.
3 בפני ועדת שאו.
4
איגרת אל יעקבי ש' 24.3.1928 , הערה 13.
5 המחצית השנייה של המשפט במקורה ברוסית.
6 של 'חברת יהודה לתעשייה', חברת האם של חברת הביטוח 'יהודה'.
7 השם המלא: 'Judea Industrial Corporation' - 'חברת יהודה לתעשייה'.
8 'יהודה'.
9 ערי ז'בוטינסקי (איגרת אל קפלנסקי 25.3.1911 , הערה 2).
10 בקרן 'תל-חי'. המשפט במקורו ברוסית.
11 הקטע שנתפרסם בעיתון
The New York Sun
12 המהדורה האנגלית של הרומן שמשון יצאה לאור בתחילת שנת 1930.
13 במקור בעברית.