.
אל יחיאל צ'לנוב, ברלין
פטרבורג, 8 במאי 1914...רוסית
.
ספ"ב, 25 באפריל 1914
יפים ולדימרוביץ' היקר,
אני כותב אליך באופן אישי/1 כדי שלא יהיה לכך אופי רשמי.
1. לאחר שקיבלתי היום את מכתבך מן ה6 במאי,/2 לוח חדש,/3
קראתי לרוזוב ושוב הגענו למסקנה, שאם נפעל עתה בפטרבורג נקלקל
את העניין. המצב כאן דומה לזה שבמוסקווה - והרי אתה בעצמך שלחת
לי ממוסקווה עצה שלא לפעול שם./4 בבאקו המצב הרבה יותר גרוע.
הוכמן, אחיו של הוכמן שלנו,/5 מטובי העיר,/6 נפטר. אנשי באקו
החליטו לבנות לזכרו (הוא לא היה ציוני) קומה שלישית בבית הספר
היהודי בבאקו. הם הקציבו למטרה זו 30 אלף/7 ושיגרו בעניין זה
מברקים ליוצאי באקו שגרים כאן. בעצם גם בבאקו מצב רוח אביבי.
נסיעה לשם פירושה, לדעתי ולדעת רוזוב, חיסול ההתעניינות בנו
כאשר נגיע לשם בסתיו.
אם לנסות לעשות משהו, הרי באות בחשבון רק ערים מדרגה שנייה -
וילנה או סמולנסק. אך גם שם האנשים במצב של ערב נסיעה./8 בסתיו
אפשר לקבל הבטחות ולגבות את הכסף כעבור שבוע. עכשיו, אם אין
גובים בו-במקום הרי הוא יסע כעבור שבוע ועד הסתיו ישכח מן
העניין. אתה הרי מכיר את רוסיה, ומבין שכך הם פני הדברים. צר לי
מאוד שניאלץ כמעט להתבטל עד לסתיו, אבל יהיה זה מגוחך מצדי
לנקוט צעדים מזיקים, בגלל קוצר רוח ויומרה 'להראות את כוחי'.
2. עלי להוסיף, כי גם הקרקע לא הוכשרה. אני חוזר שוב אל
הראזסווייט. העיתונות יכולה להמית בשתיקה כל דבר טוב ור/9 עושה
זאת כמיטב יכולתו לגבי כל הנושאים החשובים שבתוכניתנו: עבודה
מעשית בארץ ישראל, השפה העברית והאוניברסיטה. מלבד זאת, קשה
לנהל תעמולה מעשית כאשר לא רק שאין גוף משפטי,
אלא שאין אפילו תוכנית
להקימו. אנשי שיחי (הם כבר היו רבים - ושים נא לב: לא ביקשתי
מהם כסף, כך שהם מיעטו יחסית לחקור) הציגו לי שאלות שלא ידעתי
מה להשיב עליהן. במשך הקיץ מוכרחים להסדיר זאת.
אבל העיקר הוא שאלת מכוני המחקר/10 (לכן אני כותב לך זאת
באופן אישי וברוסית). ממכתביו של וייצמן רואה אני רק דבר אחד:
הוא בעצמו מבין שזו אינה אוניברסיטה ולכן הוא חוזר ומוכיח, כי
הענבים הם עדיין בוסר. ואילו ממכתבי הוועד הפועל המצומצם/11
רואה אני, כי הנך חולק עליו בראש ובראשונה בשל הסכומים
הגדולים./12 ואילו לי נדמה כי מרכז הכובד הוא בנוסחה:
'אוניברסיטת ירושלים - מכון ל...'/13 במפורש. אנא הבן את מצבו
של המתרים, ובמקרה זה את מצבי. איש שיחי שואל (כי מתהלכות
בעניין זה שמועות): האמת הדבר כי המירו את תוכנית האוניברסיטה
בתוכנית המכונים? אני מתחיל לגמגם ולהתפתל. אבל עכשיו איני
יודע אם בסופו של דבר רשאי אני לגמגם, אם הוויכוח הוא רק על
הסכום./14 ואילו דעתי היא זו: לא רק 000,200 אלא גם פרוטות
אחדות אין לתת, אלא לאוניברסיטה בלבד. וכאן אפילו השם
'אוניברסיטה' אינו חשוב. אפשר להחליפו ל'בית ספר גבוה'/15 או
כפי שיתירו הטורקים, אם רק יישאר מה שווייצמן אינו רוצה בו:
מוסד להוראה. אם השם ישתנה למכון למחקר ייהפך העניין למהדורה
שנייה/16 של המכון המיקרוביולוגי על שם נורדאו./17 אינני מבין:
האמנם אתה, המכיר את רוסיה, מאמין ברצינות כי אפשר למצוא כאן
תורמים ללהטוט כזה?
במכתביו של וייצמן אל הוועד הפועל המצומצם, הוא מותח ביקורת
על ה'תוכנית' שהצעתי, מתוך הנחה שהיא ידועה לכם./18 במכתבי הדן
בתוכנית וייצמן-אלריך/19 לא הזכרתי לכם (לוועד הפועל המצומצם)
את תוכניותי. ציינתי אותן, דרך אגב ובלשון היתולית, במכתבי
הרוסי אל וייצמן./20 תמה אני, כיצד הוא יכול לחוות את דעתו
עליה על סמך רמז ידידותי ביני לבינו. אומנם בבוא העת אגיש את
'תוכניתי' ואיאבק למענה. אולם גם בשאלה זו דרושה בהירות מוחלטת
לא רק בין הציונים ובין רוטשילד, אלא גם בין הציונים לבין
עצמם.
3. אני חוזר לשאלת הכספים. רוזוב ואנכי לא הבינונו את דבריך,
כי דרושים עכשיו 200,000פראנקים./21 ממכתבו של הוועד הפועל
המצומצם אל אוסישקין מאותו תאריך/22 אפשר להסיק כי לרכישת
הקרקע חסרים 33,000פראנקים, שהנך מקווה(?) לקבל מאודסה./23
רוזוב אינו סומך על כך וגם אני לא. אבל 33,000 פראנקים אינם
סכום שבגללו כדאי להתחיל את הפעולה ברוסיה, בשעה שאינה שעת
כושר.
בכל זאת, אנסה לעשות דבר מה בווילנה. אכתוב לשם היום ואציין,
כי זו הוראה מברלין. היות שלפני זמן מה הרציתי שם שתי הרצאות
למען המוסדות המקומיים, הרי ייתכן שייאנחו אבל ייאותו לכנס את
נכבדיהם שטרם נסעו. אולם אין ספק, כי באסיפה זו ישאלוני, מדוע
אנו מתחילים בווילנה ומדוע בזמן כזה. אהיה נאלץ להשיב, כי
הכספים דרושים באופן דחוף וכי דרוש סכום לא גדול. מסופקני אם
כל זה כדאי. אבל אכתוב לווילנה.
4. על ליאון רבינוביץ/24 שאלתי את מ' ברוק./25
5. מחר אסע לוויטבסק (2/3 'לקרן החינוך'/26).
6. כשרק יודיעוני מקובנה, כי הספרים ארוזים, אעביר להם את
הכסף. אני מקווה כי זה יעלה פחות מ200 מארקים (בדרך הים -
ליבאווה)./27
7. בשעתו אמרתי לך, כי אוסישקין, ראשית כל, גר במקום מרוחק
מדי./28 לשאלתי, מתי נוכל להיפגש כאן, כדי לארגן את העבודה
בקיץ ובסתיו,/29 קיבלתי תשובה ללא פנייה אישית ובלי ברכת
סיום/30 ובה נאמר, שנואיל לבוא לקייב./31 אני רואה שכך יהיה
בדרך כלל. על דעתם של ניידיץ' ורוזוב אני קובע את ההתייעצות
כאן ב5 במאי./32 כדי לא להקניט את מ' מ'/33 נכנה אותה התייעצות
פרטית.
8. לצערי לא עלה בידי לכסות את הוצאות הנסיעה מוסקווה - קובנה
- לידה - ויטבסק ממקורות אישיים, לכן איאלץ לבקש ש'הקרן
המרכזית'/34 תישא בהוצאות אלה. מדובר במאה רובלים בערך, מלבד
ויטבסק. אשלח את החשבון לכשיידרש.
9. העבודות בשביל ה'מאסף'/35 מניחות את הדעת יותר משציפיתי.
רק דבר אחד אבקש: הואל נא להזכיר לד"ר ברנשטיין, שאני זקוק
לרשימת הערים לשם נשלח שאלון המשאל./36
הנאמן לך,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 ולא אל הוועד הפועל הציוני המצומצם, שצ'לנוב נמנה עם חבריו.
2 שבו נמסר לו לאסוף באופן דחוף סכום של 200,000 פראנקים לשם
רכישת הקרקע לבניית האוניברסיטה (ראה אצ"מ, 3/1609 .(Z
3 לוח גריגוריאני.
4 ראה איגרת אל הוועד המכין של האוניברסיטה, ברלין (הווה"מ) 26.4.1914 .
5 זהותם לא נתחוורה.
6 במקור בעברית.
7 רובלים.
8 לחופשה.
9 ראזסווייט.
10 במקור בגרמנית: Forschungs Institut עם סיומת בלשון 'רבים'
ברוסית.
11 במקור:. .E.A.C
12 שיידרשו להקמת מכוני המחקר.
13 במקור בצרפתית:... .Universite de Jerusalem ,Iustitut de
14 ולא על העניין העקרוני - אוניברסיטה או מכוני מחקר.
15 במקור בצרפתית: .Ecole Superieure
16 במקור ברומית: .bis
17 בקיץ 1909, במלאות שישים שנה למאקס נורדאו, החליט הוועד
הפועל הציוני על הקמת מכון מיקרוביולוגי בארץ ישראל שישא את
שמו. מפאת מיעוט התרומות לא יצאה התוכנית אל הפועל (ראה:
ביולי 1909). 16 ,Die Welt
18 ראה אגרות וייצמן, כרך שישי, אגרות 310 ו321.
19 איגרת אל ועדת העבודה של האוניברסיטה, ברלין (וה"ע) 20.4.1914 .
20 איגרת אל וייצמן 20.4.1914 .
21 לרכישת הקרקע להקמת האוניברסיטה.
22 דהיינו, מ6 במאי 1914.
23 מן 'הוועד האודסאי'.
24 במכתבו מ-6 במאי הודיע צ'לנוב, בשמו של שמעון ברנשטיין, כי
ליאון רבינוביץ' מיקאטריונוסלאב מוכן לתרום סכום ניכר למען
צרכי תרבות ובמיוחד למען האוניברסיטה (אצ"מ, 3/1609 .9Z
25 זהותו לא נתחוורה.
26 דהיינו, שני שליש מן ההכנסות יופרשו ל'קרן החינוך' (במקור:
.(Schulfonds
27 עיר נמל שעל חוף הים הבאלטי (שמה בגרמנית ליבאו).
28 ראה איגרת אל צ'לנוב 20.3.1914 , הערה 7.
29 ראה איגרת אל אוסישקין 3.5.1914 .
30 במקור ביידיש באותיות לטניות: /un a sei gesund
31 ראה מכתבו של אוסישקין אל ז'בוטינסקי מט' באייר תרע"ד,
אצ"מ, 3/1609 .Z
32 לפי הלוח היוליאני שהוא 18 במאי לפי הלוח הגריגוריאני.
33 מיכאיל מויסייביץ' (אוסישקין).
34 במקור בגרמנית: .Zenralfonds נוסדה על ידי הוועד הפועל
הציוני בראשית 1912, לשם כיסוי הוצאות ההנהלה הציונית,
בנוסף להכנסות מן ה'שקל' ( 5 ,Die Welt בינואר 1912, עמ'5-2)
35 ראה איגרת אל הוועד המכין של האוניברסיטה, ברלין (הווה"מ) 23.3.1914 .
36 ראה איגרת אל ש' ברנשטיין 3.5.1914 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.