אל משה קליינמן, אודסה
אודסה, ינואר 1/1911

יקירי,
הנני שולח לך את מאמריו של דמובסקי./2 כדי להקל עליך את העבודה/3
מחקתי את כל המקומות שאין בהם כל ענין בשביל הקורא הרוסי. אם
תמצא לנחוץ למחוק עוד דבר, אנא עשה-נא כרצונך. רק השתדל שלא
יוכלו להגיד ולהוכיח כי אנחנו פאדטאסאווימאיעם ציטאטי./4
חוץ מזה אשלח לך עוד שני מאמרים: את האינטרויו עם גרבסקי/5 שהיה
בה'סלובו'/6 ואת מאמריו של סוינטוכובסקי./7
תודה רבה לך למפרע וסלח-נא על שמטריחים הננו אותך בהיותך כל כך
טרוד. אלו ידעתי די פולנית הייתי מתרגם בעצמי, אבל תרגום כזה,
תרגום מאמרים שכל אחד מהם איננו אלא האשמה עצמית, צריך שיהיה
מדויק ונאמן ביותר.
שלום וברכה,
שלך, ו' ז'
הודיעני-נא ע"י התיליפון 38/15 מתי נוכל לקבל את הדפים הראשונים
כדי למסור אותם לדפוס.
הנני שולח לך גם את שיחתו של גרבסקי. בבקשה - אנא שמור-נא P.S.
לי את כל האוריגינלים כי מקבץ אני את כל החומר הנוגע לסכסוך
הנוכחי./8
הערות:
1 אין תאריך במקור ואולם על פי התוכן נכתבה האיגרת בחודש ינואר
1911
2 ראה איגרת אל אמפיתיאטרוב 14.12.1909, הערה 2 .
3 של התרגום מפולנית לרוסית.
4 ברוסית: בוררים מובאות לשם סילוף.
5. ולאדיסלאב גראבסקי (1938-1874), חבר מפלגת 'הדמוקרטיה
הלאומית' ונציגה ב'דומה'. בשנים 1925-1923 היה ראש ממשלת פולין
(בתפקיד זה נקט מדיניות כלככלית שהפלתה לרעה את הסוחרים היהודים
ופגעה בהם קשות). על הראיון עם גראבסקי, שבו הציע לפתור את
'שאלת היהודים' בפולין בדרך של התבוללות, ראה הצפירה, 10[23]
בדצמבר ו12[25] בדצמבר 1910.
יומון פולני שיצא לאור בוורשה בשנים 1919-1882. ,Slowo 6
7 ראה איגרת אל אמפיתיאטרוב 14.12.1909 , הערה 3.
8 ה'אנדקים' (ראה איגרת אל אמפיתיאטרוב 14.12.1909, הערה 2 ) דרשו להגביל את
זכויות היהודים בשעה שה'דומה' דנה בשאלת השלטון העצמי בערי פולין
(ראה הצפירה, 17[30] בינואר 1911, עמ' 2). כתגובה לתעמולה האנטי-
יהודית, שניהלו אנשי ציבור פולנים, הכין ופרסם ז'בוטינסקי קובץ
בשם )Polyaki i yevrei פולנים ויהודים), שיצא לאור באודסה ב1911.
בקובץ מאמרים והצהרות של ו'גרבסקי, ר' דמובסקי, נ'דוברובסקי, ו'
ז'בוטינסקי ואחרים על אודות הסכסוך בין פולנים ליהודים בעניין
הצעת החוק לשלטון עצמי עירוני בפולין.