.
אל לייב יפה, גרודנו
לוגה, 2 ביולי 1914...עברית
.
לוגה, ח' תמוז תרע"ד
ידידי היקר,
שבתי שלשום מנסיעה גדולה בחוץ לארץ,\1 והנני להשיב על מכתבך
כסדר הענינים.
א) שמח אני מאד על שלום בתך הקטנה ועל השם היפה אשר בחרתם
בשבילה. אנא למסור לגברת הצעירה הזאת את רגשי כבודי הגמור.
ב) בענין פ'\2 עשיתי מה שהוטל עלי עוד לפני עזבי את
עיר-הבירה. נדמה לי, שגם לך כתבתי על דבר תוצאות משאי-ומתני;
בכל אופן, הנה המסקנות:\3
שיפרין\4 - 150 רו"כ\5 לשנה
רוזוב - 50 רו"כ לשנה
אלייניקוב - 50 רו"כ לשנה
אנכי - 50 רו"כ לשנה
צייטלין\6 - 50 רו"כ לשנה
מה עשו מצדם האדונים סליוזברג וקריינין,\7 אינני יודע.
ניידיץ אמר לי עתה בברלין,\8 שבמוסקוא הובטחה תרומה שנתית בסך
600 רו"כ.
היום קבלתי מכתב מאת אייזנשטאדט והנני שולח אותו לך במקורו.
עניתי לו שאינני מסכים בדעתו של קריינין, כי כל שותפינו הם
אנשי הכרה אשר ידעו תמיד להבדיל בין תרומה כללית ותרומה
מיוחדת, ושבכל אופן אני לא אוכל לגבות את התרומות. על כן
יפנה-נא הוא, בתור רב העדה, לכל אחד מהנרשמים. כמובן, את
תרומתי אני אשלח לו בלי כל הזכרה.
מה שנוגע ליתר הצעדים הנחוצים בנידון זה - אין ביכלתי לעשות
מאומה בימי הקיץ. לוגה שלי רחוקה מפט"ב\9 מרחק שלוש שעות
במסילת-ברזל, עבודתי מרובה והנני עיף. אם יש צורך בעזרתי גם
לעתיד, הנני מוכרח לדחותה לימי הסתיו.
ג) את ההקדמה לספר השירים\10 אגמור עוד בשבוע הזה, ומהשבוע
הבא ימסר הספר למסדרים. את 'אפולו' של צרניחובסקי\11
אתרגם במשך החודש תמוז.
היה שלום עם גברתך, אמך ובנותיך. ראיתי את אולגה\12 ואת
מירה\13 בברלין - שתיהן שלום להן, והן דורשות בשלום ביתך.
שלך באהבה,
ו' זבוטינסקי\14
.
.
הערות:
1 מ5 ועד 30 ביוני 1914.
2 פרוג. הכוונה למגבית למען המשורר שמעון פרוג, ראה ,
איגרת אל יפה 16.5.1914 .
3 התוצאות.
4 זהותו לא נתחוורה.
5 רובל כסף.
6 אלמנתו של משה צייטלין (ראה איגרת אל ביאליק 1.3.1912 ).
7 ראה איגרת אל יפה 16.5.1914 , סעיף ג'.
8 בשעת מושב 'ועדת העבודה' ו'הוועד המכין'.
9 מפטרבורג.
10 ראה איגרת אל יפה 16.5.1914 ,
הערה 12.
11 טשרניחובסקי. ראה שם, הערה 11.
12 זהותה לא נתחוורה.
13 בתו של בצלאל יפה, אחיו של לייב.
14 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904 , הערה 30.
.
.