.
אל יהודה לייב מאגנס, ניו יורק
פטרבורג, 19 במאי 1914...עברית
.
פט"ב, כ"ג אייר תרע"ד
למר דו"ר\1 מגנס,\2 ניו-יורק,
אדון מאד נכבד,
הנני פונה אל אדוני בענין הנוגע להאוניוורסיטה העברית, כלומר
לאחת השאלות היותר סבוכות שנוכרח לפתור בגשתנו עתה אל המפעל
הזה: לשאלת הלשון, הטרמינולוגיה וספרי-מדע החסרים לנו בעברית.
בנידון זה יוכל אדוני להמציא לי ידיעות מעניינות ומועילות -
ודווקא מדברי ימיה של לשון-ערב. כידוע לאדוני, ישנו בביירות
בית-ספר גבוה לחכמת-הרפואה, העומד ברשותה של מדינת ניו-יורק;
השם הרשמי של המוסד הזה בעירכם הוא 'טהע טרוסטעעס אף טהע
סייריאן פראטעסטאנט קאללעגע'.\3 שם, בלי ספק, אפשר להשיג כל
מיני ידיעות הנוגעות לבית-המדרש הביירותי, תולדותיו וקורותיו.
עובדא אחת בתולדותיו אלה מעניינת אותי ביחוד. הנה נודע לי
מה'קאטאלאג' הרשמי של הקולגיון משנת 1908-1907, כי
בתחילת-חייו של המוסד היתה בו הלשון הערבית שפת כל
הלמודים, גם במקצוע חכמת הרפואה, ורק בשנת 1887 התחילו להשתמש
בלשון-הוראה אנגלית במקצוע זה. ואולם מחלקת הרפואה נפתחה עוד
בשנת 1867. לכן במשך עשרים שנה שררה שם הלשון הערבית. מסופקני
אם רבו בזמן ההוא (וגם היום) ספרי-למוד לחכמת-הרפואה המודרנית
בשפת-ערב. אדוני מבין, עד כמה מעניין היה לנו לדעת, כיצד
אירגנו אז אנשי-אמריקה את הלמודים, מי היו המרציאים\4
הראשונים ומאין לקחו את הטרמינולוגיה ואת הספרים. ומעניין גם
לדעת את הסבות של השנוי אשר בא בשנת 1887.
אם\5 שאלות אלה פניתי בזמנו למנהלי הקולגיון,\6 אך לא קבלתי
עדיין כל תשובה, ומפחד אני שגם לעתיד לבוא לא אקבלנה, כי זהו
משפט המזרח. ואולם נצרך אני לידיעות האלה דווקא עתה, כי הנני
עורך 'מאסף' המוקדש לשאלת האוניוורסיטה, וחפצי להוציא אותו
לאור עוד בקיץ זה, בטרם תתחיל אצלינו העבודה של קיבוץ-כספים
למטרה זו.
על כן הנני מרשה לעצמי להטריד את אדוני בבקשתי זאת, אשר
יואיל להמציאני איזה חומר הנוגע לשאלות הנ"ל. בטח ימצאו בלשכת
ה'טרוסטעע' ספרים או מחברות הנוגעות לשנוי הלשון של 1887 ובהם
גם דברי-ביקורת על המצב הקדום\7 ועל כשרונה של שפת-ערב לתפקיד
של שפת-מדע מודרנית וכו'.
בעד כל מה שיואיל אדוני לעשות בשבילנו בענין זה, הנני אסיר
תודה לפניו למפרע. אם תצטרכנה הוצאות-ממון, כמובן תמולאנה תכף
ומיד מסכומי קופתנו הנמצאים בידי.
והנני מברך את אדוני הנכבד ואת כל חברינו דשם בברכת ציון
והתחיה.
מכבדך, ו' זבוטינסקי\8
.
.
הערות:
1 דוקטור.
2 יהודה לייב מאגנס (סן פרנסיסקו 1877-ניו יורק 1948), רב
רפורמי, ממנהיגי יהדות ארצות הברית, מנהיג ציוני. בשנים
1908-1905 היה מזכיר ההסתדרות הציונית בארצות הברית. פגישותיו
עם ציוני רוסיה בקונגרסים הציוניים עוררו את התעניינותו בגורל
יהודי רוסיה ובבעיותיהם. ב1922 עלה לארץ ישראל והשתתף בהכנות
לפתיחת האוניברסיטה העברית. בשנים 1948-1925 עמד בראש
האוניברסיטה העברית. היה ממייסדי 'ברית שלום' וב1942 נמנה עם
מייסדי 'איחוד' - שתי תנועות ששאפו ליצור בסיס להבנה בין
יהודים לערבים בארץ ישראל, גם במחיר ויתור על רעיון הקמת
מדינה יהודית.
The Trustees of the Syrian Protestant College 3
4 המרצים.
5 כך במקור.
6 הקולג' בביירות.
7 כך במקור.
8 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904 , הערה 30.
.
.