.
אל לייב יפה, גרודנו
פטרבורג, 16 במאי 1914...עברית
.
פט"ב, כ' אייר תרע"ד
ידידי היקר,
הנה דין-וחשבון מפורט ממה שנעשה עד-עתה בנין\1 פרוג:\2
א) אחרי דברי עמך, ראיתי במוסקוה את ניידיץ, אשר הבטיחני
לעשות במוסקוה מה שיעשה בפטרבורג.
ב) בשבוע העבר בקרנו, יחד עם הד"ר אייזנשטדט,\3 את מר
קריינין ובאנו לידי החלטה זו: צריך ואפשר לקבל בשביל המטרה
הנ"ל\4 בפטרבורג מדי שנה לא פחות מתשע-מאות רו"כ;\5 הדבר
יסודר תחת חסותם של 'מפיצי השכלה', כלומר אנחנו נערך רשימת
אנשים אשר יבטיחו לשלם סכום ידוע מדי שנה בשנתה\6 והועד\7
ישלח אליהם את הגובה שלו עם שטרות-קבלה שלו, ישמור את הכסף
הקבוץ בקופתו וימציאו לפ'\8 מדי חודש.
ג) שלשום בקרתי בלוית קריינין את סליוזברג, אשר הסכים
בחפץ-לב לתכנית זו. בביתו נערכה רשימת המשלמים, אשר עם אחדים
מהם ידבר ס',\9 עם הנשארים קר'\10 או אנכי.
ד) מחרתים אתראה פה עם ניידיץ ואבקש אותו שיסדר כדבר הזה גם
במוסקוה, כהבטחתו.
ה) הד"ר אייזנשטדט יהיה המפקח והמשגיח על כולנו, פן נתרשל
בעבודתנו.
ו) את חלק עבודתי אני אעשה בשבוע הבא.
עתה שאר הענינים. את השיר של טשרניחובסקי\11 אתרגם כהבטחתי,
וגם את ההקדמה\12 אכתוב כהבטחתי; היה-נא בטוח, שבשבילי לא
יסבל הספר כל איחור, אף קטן שבקטנים. אבל, מן הצד השני, אינני
יכל לכתוב אלא ברגע האחרון - זהו חסרון פסיכולוגי, חסרון של
עיתונאי, אשר אין לו מרפא.
אשתי שבה מאודיסא; מצב אחותה הוטב. בני שלום לו, אם לא נביא
בחשבון את המאורע הקטן אשר קרה לו אתמול: נפל על רצפת-החדר
ושבר את עצם-זרועו הימנית. אין בדבר כל סכנה, והרופאים
מקוים שאחרי שבועים ימים לא יוכר מקום השבר. אשתי התאמצה
להיות 13\molodzom גם במסה זו.
שנינו דורשים בשלומכם.
שלך, ו' זבוטינסקי\14
.
.
הערות:
1 בעניין.
2 שמעון שמואל פרוג (בוברובי-קוט, אוקראינה 1860-אודסה
1916), משורר יהודי לאומי ששיריו נפוצו במזרח אירופה. כתב
ביידיש, ברוסית ובסוף ימיו חיבר כמה שירים בעברית. בשנותיו
האחרונות חי באודסה בתנאי מחסור. קבוצה של אנשי ציבור, ובתוכם
ז'בוטינסקי, נרתמה כדי לסייע לו.
3 משה אליעזר אייזנשטאדט (נסוויץ', ביילורוסיה 1869-ניו
יורק 1943), משכיל, למד בישיבת וולוז'ין ובבית הספר הגבוה
למדע היהדות בברלין. בשנים 1923-1911 כיהן בתפקיד 'רב מטעם'
בפטרבורג. ב1923 היגר לצרפת וב1940 נמלט לארצות הברית.
4 הסיוע לפרוג.
5 רובל כסף.
6 בשנה.
7 של 'חברת מפיצי ההשכלה'.
8 לפרוג.
9 סליוזברג.
10 קריינין.
11 'לנוכח פסל אפולו' (ראה איגרת אל יפה 2.7.1914 ).
12 לאנתולוגיה של שירה עברית, מתורגמת לרוסית, שנערכה על
ידי לייב יפה (ראה גם שם).
13 ברוסית: אשת חיל.
14 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904 , הערה 30.
.
.