.
אל שמואל אייזנשטאדט,\1 וארשה
פטרבורג, 6 באפריל 1914...עברית
.
פטרבורג, י' ניסן תרע"ד
חבר יקר ונכבד,
זה עתה שבתי ומצאתי את מכתבך מיום ד' ניסן. תודה רבה לך בעד
הסכמתך.\2 אני בטוח כי יהיה מאמרך לקשוט מאספנו, ואני מבטיח
ונודר שתיכף אחרי קבלי אותו, כמעט באותו היום, אשלח לך את
מאמר ה'שוחד'\3 ואשתדל שיהיה בו הרבה שכל ומעט שגיאות.
הרשני הערות אחדות בנוגע למאמרך המוקדש לטרמינולוגיה המשפטית
שלנו. מובן אינני מעיז את פני לבוא אליך בעצות, אלא פשוט חפצי
להעיר את לבך על השאלות המענינות את הקהל - את הקהל הבורגני,
האינטליגנטי וה'מוסס',\4 אשר אליו אנחנו פונים. לאלה אין להם
דרך לדעת את הטרמינולוגיה עצמה, כמובן. ואולם טוב יהיה, אם
תביא במאמרך דוגמאות אחדים המוכיחים את עשר\5 מלוננו המשפטי.
חוץ מזה מתענין הקהל לדעת, עד כמה מעובד המקצע הזה בספרותנו
העברית - אם יש מונוגרפיות וכאלה.
השמת לב לעשר-הגוונים הטמון בארבע המלים הללו: משפט,
רשות, זכות, דין? כלן משמשות לפעמים למושג 6\suj ולכל אחת
יש לה טעם מיוחד. אולי תמצא למועיל להשוות את ארבעת הטרמינים
האלה עם ארבעת המושגים אשר מצא הוגו גרוטיוס\7 במלה :jus א)
על-פי רוב מבדילים .lex ד) ,aptitudo ג) ,facultas ב) ,justum
רק בין המושג האוביקטיבי והסוביקטיבי שבמלה 'משפט', על כן
אולי אפשר לאמר, כי ההכרה המשפטית של היהודי הקדמון היתה, במובן
זה, מדויקת ומדקדקת אפילו מזו של הרומאי העתיק.
אך אין כל אלה כי אם סברות של דילטנט,\8 ויש לך הרשות (וגם
הזכות, והמשפט, והדין) לעבור עליהן בלא תשומת-לב. ואני מחכה
בכליון-עינים למאמרך.
ברגשי כבוד,
שלך, ו' זבוטינסקי\9
.
.
הערות:
1 שמואל אייזנשטאדט (בוריסוב, ביילורוסיה 1886-תל אביב
1970), משפטן, היסטוריון ופובליציסט, בנעוריו היה חבר ב'פועלי
ציון'. פרסם מאמרים רבים בנושא המשפט העברי בכתבי העת
היהודיים בשפות שונות. ב1914 נרתם לעבודה למען ייסודה של
אוניברסיטה עברית בירושלים. ב1925 עלה לארץ ישראל. נמנה עם
מייסדי בית הספר הגבוה למשפט ולכלכלה בתל אביב.
2 לכתוב מאמר במאסף, חוברת תעמולה לעניין האוניברסיטה
העברית, שבעריכתו של ז'בוטינסקי (ראה, איגרת אל הוועד הפועל הציוני המצומצם, ברלין (הווהפ"צ) 21.3.1914).
3 בתמורה למאמר של אייזנשטאדט עבור המאסף, הבטיח ז'בוטינסקי
לכתוב מאמר בשביל כתב עת שבעריכתו של אייזנשטאדט.
4 לא ברור.
5 עושר.
6 המלה הרומית המבטאת את ארבעת המושגים.
7 הוגו גרוטיוס (1645-1583), תיאולוג ומשפטן הולנדי. חיבורו
המפורסם דיני מלחמה ושלום (1625) נחשב לאחד מאבני היסוד של
המשפט הבינלאומי המודרני.
8 חובבן.
9 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904 הערה 30 .
.
.