.
אל מנחם אוסישקין, יקאטרינוסלאב
אודסה, יוני 1\1905...עברית
.
יקירי!
ראה-נא דיקנות: זה עתה קבלתי מכתבך והנני משיב עליו. ראשונה:
את הדקלרציה שלי,\2 מוקצרה\3 ומתוקנה, נוציא פה בשם אסיפה
משותפת של שני מרכזנו, הציוני והאוגנדי,\4 ומקוה אנכי כי
נאסוף חתימות רבות, אלפי אלפים.\5 אעשה כאן לא מאהבה-עצמית,
אלא מפני שאינני מאמין (ישאר זה בינינו) בכשרונו הספרותי של
חברנו צלנוב.
שניה: על כל אשר עשית בעד עתוננו\6 תודה רבה לך: אקוה גם אני
שימי הקונגרס\7 יהיו ימי גאולה להירחון\8 האומלל הזה. ועוד
יותר תודה לך על שעשית למען סורין. בחירתו בלוצק\9 ירים את
רוחו המפיל\10 מפני הצרות הרבות שסבל בשנה הנאראה\11 הזאת.
יודע אני, שאמנם שמעת רעות ממנו,\12 אבל האמין-נא לי, שהצעיר
ההוא די עשה בעד העתון\13 בכדי שנסלח לו על כל שגיאותיו...
שלישית: לוילקורייסקי\14 אכתוב תכף.
רביעית: ידעתי כי הקנדידטורה שלי\15 מוצבת בבקו, ובכן אינני
מציב את שמי פה באודיסה.\16
חמישית: זה עתה שלחתי להחרוניקה\17 מאמרי אדות פועלי ציון
הארציים,\18 אשר יעשה לך נחת.
שישית: בעוד מעט אדבר עם הסטנוגרפים,\19 ומייד אודיע לך את
תשובתם. אבל לנחוץ אחשוב, כי נתן להם את הכסף בהקדם. מכיר
אנכי אותם לא מתמול ואדע, שהניהם אנשים רציניים ובטוחים אשר
ימלאו את עמלם בכל המהרה וכל הדיקנות. תנאי זה שבלעדו לא
20\...
שביעית: אינני פוחד לפני הסוציאליסטים, אבל נחוץ שנדע, כי הם
מתנגדים לה- 21\,natsionalizatsia zemly ובושה אדוני לבל לדעת
דברים פשוטים כאלה!\22...
שלך, מכל לבי,
ו' זבוטינסקי\23
.
.
הערות:
1 התאריך נקבע על פי ההקשר הענייני.
2 מדובר כנראה בגילוי דעת שהופנה אל השלטונות בעניין הפרעות
ביהודי רוסיה. ראה גם להלן, הערה 5.
3 מקוצרת.
4 בעקבות 'פולמוס אוגנדה' נוצרו בקרב ציוני רוסיה שני
מחנות: 'ציוני ציון' ו'אוגנדיסטים'.
5 בתגובה לגל הפוגרומים ששטף את 'תחום המושב' באביב ובקיץ
1905, נתכנסו אסיפות מחאה של יהודים במקומות שונים, בהן חתמו
המשתתפים על גילויי דעת שתבעו מן השלטונות לשים קץ לפרעות
(ראה כרוניקה יברייסקוי ז'יזני, 5 [18] ביוני 1905, עמ '
(23-22.
6 הכוונה כנראה לתמיכה ביברייסקאיה ז'יזן ובכרוניקה
יברייסקוי ז'יזני.
7 הקונגרס הציוני השביעי.
8 יברייסקאיה ז'יזן.
9 של נ' סורין לציר בקונגרס הציוני השביעי (ראה הצפירה, 10
[23] ביולי 1905, עמ' 10).
10 רוחו הנפולה. בשל הסתבכותו בענייני כספים נאלץ לפרוש
מתפקידו כעורכם של שני הביטאונים הציוניים בשפה הרוסית.
11 הנוראה.
12 עליו.
13 נ' סורין יסד את יברייסקאיה ז'יזן וכן את כרוניקה
יברייסקוי ז'יזני, היה העורך שלהם וטרח לקיומם. ראה גם
איגרת לרבניצקי 22.8.1904 הערה 17.
14 זהותו לא נתחוורה.
15 מועמדותי כציר לקונגרס הציוני השביעי.
16 בסופו של דבר נבחר ז'בוטינסקי כציר לקונגרס הציוני
השביעי מטעם ציוני אודסה.
17 כרוניקה יברייסקוי ז'יזני.
18 פלג של 'פועלי ציון' שחבריו דגלו ברעיון הטריטוריאליסטי.
בינואר 1905 ייסדו את מפלגת 'הציונים הסוציאליסטים' (ס"ס
בראשי תיבות לפי שמה הרוסי). המאמר 'רשימות ללא כותרת', שבו
דן ז'בוטינסקי ב'פועלי ציון', בטריטוריאליזם ובארץ ישראל,
נתפרסם בכרוניקה יברייסקוי ז'יזני, 5 [18] ביוני 1905, עמ'
7-4.
19 ראה איגרת אל גרינבוים 2.6.1905.
20 כמאמר הרומי ,condicio sine qua non דהיינו, תנאי בל
יעבור הוא שתשולמנה להם הוצאות הדרך.
21 רוסית (במקור בכתב קירילי): הלאמת האדמה.
22 מכתבו של אוסישקין לא נמצא ועל כן לא נתבררה כוונת
הדברים.
23 ראה איגרת אל רבניצקי 22.8.1904.
.
.