.
אל מנחם אוסישקין, יקאטרינוסלאב
פטרבורג, 29 בינואר 1905...עברית
.
ספ"ב,\1 16 בינואר 1905
חברי הנכבד והחביב,
אמרתי לך בוילנא\2 כי מזיק יהיה לנו הרבה הדבר, שהתאספנו
נקראים מאת איש יחיד\3 ולא נבחרים כראוי מאת חברינו בכל מקום
ומקום. עתה כבר ראית את הפרות. בודאי כבר קבלת את הידיעה
מאודיסא, כי ציוני-ציון דשם לא חפצו אפילו לשמוע את חשבון
חברם אשר לקח חלק להכנסיה.\4 נחוץ היה להגיד בראש החלטותנו
בפה מלא, כי דואבים אנחנו עצמנו על שאי-אפשר היה לעשות בחירות
מקומיות כראוי, יען כי פחדנו לפני המצרים\5 ועוד כמה מלים של
תחנונים,\6 רק בפה מלא, ולא לשמור שתיקה כאשר עשינו אנחנו,
כאילו לא היה בכל הדבר שום צד מסוכן, והכל 'משביע רצון'.\7
אבל מה שנעשה נעשה, ונקוה לכל הפחות כי המקרה הזה ילמדנו
מעתה לבלי להיות אוטוקרטיים כל כך. בחוברת הבאה של עתוננו
השבועי\8 נשתדל לכתוב דברים אחדים בכדי להשקיט את רוחות
חברינו הנלהבים.
בדבר קבוץ הכסף אי אפשר היה לעשות מאומה בימים הנוראים
והאוילים\9 האלה, אשר בם ראיתי באופן גמור, כי הרוסים אינם
יכולים להתרפא ממכותם\10 אם לא נבוא לעזרתם אנחנו
היהודים\11 או הוד מלכותו המיקדו...\12
שלך, ברגשי אהבה,
ולדימיר ז'
בעוד ימים אחדים נחל יחד עם בבקוב\13 (מדוע בחרת אותו מכל
עיר הבירה ??) לקבץ כסף.
.
.
הערות:
1 סנקט פטרבורג. במקור באותיות קיריליות.
2 הכנס של 'ציוני ציון' (ראה איגרת אל אוסישקין 24.12.1904).
3 דהיינו, על פי הזמנתו של מ' אוסישקין.
4 דין וחשבון של נציגם, שהשתתף בכנס וילנה (ראה כרוניקה
יברייסקוי ז'יזני', 23 בינואר [5 בפברואר] 1905, עמ' 48).
5 השלטונות.
6 במקור ברוסית: neskolko melkich slov
7 במקור ברוסית: obstoit blagopolutshno
8 כרוניקה יברייסקוי ז'יזני.
9 אולי אבלים. הכוונה ל'יום הראשון העקוב מדם', הוא ה22
בינואר 1905 (9 בינואר לפי הלוח היוליאני).
10 ממצוקותיהם.
11 בשל התגברות התסיסה המהפכנית ברוסיה, הגבירו השלטונות
הרוסיים את ההסתה האנטישמית, על מנת להפנות את זעם ההמונים
כלפי היהודים.
12 קיסר יפן. רמז למלחמת רוסיה-יפן.
13 אריה בבקוב (גאטצ'ינה, פלך פטרבורג 1881-תל אביב 1948),
עסקן ופובליציסט ציוני. היה פעיל בפטרבורג בקרב הסטודנטים
והאינטליגנציה הציונית. התקרב לחוג היברייסקאיה ז'יזן
ומאוחר יותר לחוג הראזסווייט. חבר בוועד 'ציוני ציון'
בפטרבורג, שאורגן על ידי ז'בוטינסקי (ראה איגרת אל אוסישקין 9.2.1905).
היה פעיל בוועידת הלסינגפורס והשתתף כציר בכמה קונגרסים
ציוניים. בשנת 1921 עלה לארץ ישראל. נמנה עם ראשוני המצטרפים
לתנועה הרביזיוניסטית ועם פעיליה.
.
.