.
אל מאקסים גורקי, פטרבורג
אודסה, 10 באוגוסט 1903...רוסית
.
28 ביולי 1903
אלכסיי מאקסימוביץ'\1 הנכבד מאוד,
לאחר לבטים ממושכים החלטתי לשלוח אליך, בתור מנהל אגודת
'זנאנייה',\2 אסופה של הפלייטונים העיתונאיים שלי, ואבקשך
לפרסם אותם בקובץ נפרד.
שקעתי בעיתון\3 וכפי הנראה לא איחלץ ממנו לעולם. לפיכך, אלה
אשר חזו לי גדולות בשעתו, סבורים היום שאני אבוד. איני רוצה
לחשוב כמותם, כי יודע אני שבפלייטונים אחדים השקעתי להט רב
וזעם אמיתי. כואב לי להשלים עם כך שבשל מוצאם העיתונאי יידונו
לשכחה. אל נא תסרב לבקשתי להציץ בהם. אולי גם אתה תמצא שהגורל
הצפוי להם אינו מוצדק.
הפלייטונים הבולטים הם לפי דעתי: דרוולה,\4 ריז'ייה,\5
דווא פרדאטליה,\6
חוז'ה יודי,\7 קאראגיאורגה.\8 את אלה תמצא בהתחלה.
אני כותב לך בחיפזון, ערב צאתי לחוץ לארץ.\9 לא הספקתי לעבור
סופית על הכל ולסלק מתוך המאמרים הללו את כל ה'מקומי'.\10 אך
ניתן לעשות זאת על נקלה בשעת ההגהות, אם אגודת 'זנאנייה'
תקבל את האסופה באופן עקרוני.
אבקשך לכתוב לי לפי הכתובת: אודסה, פוליצייסקאיה 30, טרזה
יבגנייבנה ז'בוטינסקאיה. היא תשלח לי את המכתב לבאזל או
לרומא.
ברגשי כבוד,
ולדימיר ז'בוטינסקי (אלטלנה)\11
חבר בצוות אודסקייה נובוסטי
.
.
הערות:
1 אלכסיי מאקסימוביץ' פשקוב הוא שמו האמיתי של הסופר
והמחזאי מאקסים גורקי (1936-1868). גורקי נבחר בשנת 1902 לחבר
האקדמיה הרוסית, אך בחירתו לא אושרה על ידי הממשלה בשל דעותיו
המהפכניות. גורקי נהג לגנות את האנטישמיות, גילה אהדה כלפי
הציונות והתפעל מתחיית השפה העברית.
דעת), אגודה להוצאה לאור של יצירות ספרות שנוסדה ) Znaniye 2
בפטרבורג ב1898 ופעלה עד 1913. סביב 'זנאנייה' התלכד חוג של
סופרים. בסוף 1902 היה גורקי למנהלה של האגודה. 'זנאנייה'
הוציאה לאור מאסף.
3 אודסקייה נובוסטי (ראה איגרת אל ריציני 29.12.1902 הערה 4).
4 'עניין עתיק'.
5 'אדום שיער'.
6 'שני בוגדים'. הפלייטון הזה ראה אור גם בכרוניקה
יברייסקוי ז'יזני, 24 [11] בנובמבר 1905, עמ' 64-63 (תרגום
עברי: כתבים נבחרים, כרך ב', עמ' 310-309).
7 'גרוע מיהודה איש קריות'.
8 גיאורגה פטרוביץ' (1817-1762) לוחם חירות סרבי. עמד
בראש המרד נגד הטורקים בשנים 1813-1804. צאצאיו (שושלת
קאראגיאורגייביץ') משלו בסרביה ואחר כך ביוגוסלאוויה.
9 לקונגרס הציוני השישי, שנתקיים בבאזל בימים 28-23 באוגוסט
1903. ז'בוטינסקי השתתף בקונגרס זה כציר מטעם האגודה הציונית
'ארץ ישראל' באודסה.
10 הנושאים המעניינים את אנשי אודסה בלבד.
11 במקור באותיות לטיניות
.
.