.
אל אריגו ריציני, רומא
אודסה, 31 בינואר 1\1903...איטלקית
.
אודסה, 31 בינואר
אריגו היקר,
היה לי דין ודברים עם עורך נובוסטי,\2 שבעקבותיו השגתי שתהיה
הכתב של עיתוננו ברומא, לאור העובדה שהכתב שהיה לנו עד כה ברח
- לא ידוע לאן. כתוב אפוא פעמיים בשבוע, בסגנון יותר פשוט מזה
שבמכתביך לג'וליאנה.\3 העורך אינו רוצה לשלם לך יותר משלוש
קופייקות לשורה, שמהן תצטרך לתת אחת לווליאנסקי, אשר ישמש לך
מתרגם. שלח את הכתבות לפי כתובתי. אחרי הכתבה הראשונה אמציא
לך את התעודה. אבל שים לב שישנו מהגר פוליטי, מ',\4 הנמצא
עכשיו בשווייץ, לו הבטחתי את אותה משרה. על כן, אם מ' יופיע
ברומא איאלץ לקיים את הבטחתי. אבל יש לי הרושם, שאין סכנה
שיבוא לרומא. זה יתן לך את המשרה שהנך זקוק לה, וגם תוכל
להתפטר ממנה ברגע שתרצה.
אחר ככלות הכל, המוסד לביקורת המדינה\5 הוא מוסד מהוגן...הוא
מבקר שרים וגנבים אחרים מסוג זה.
נשיקות.
שלך, ולדימירו
הגד לעלמה סאנטאמאריה,\6 שהיא מאשימה אותי שלא בצדק. מייד
אחרי שקיבלתי את מכתבה, כתבתי למערכת של כתב עת לחינוך כדי
להשיג ידיעות מדויקות. אותו כתב עת הוא ירחון ועד כה לא הגיע.
.
.
הערות:
1 השנה נקבעה על פי ההקשר הענייני.
2 אודסקייה נובוסטי (חדשות אודסה) היה יומון ליברלי שיצא
לאור באודסה בשנים 1917-1884 (ראה איגרת אל ריציני 29.12.1902 הערה 4).
3 כנראה חברתו של ריציני.
4 לא זוהה.
5 במקור: .Corte dei Conti על יסוד הכתובת שעל גבי הגלויה
ניתן להסיק שרציני עבד במוסד זה.
6 כנראה ידידה של ז'בוטינסקי מתקופת לימודיו ברומא.
.
.