.
אל אריגו ריציני, רומא
אודסה, 29 בדצמבר 1902...איטלקית
.
אודסה, 29 בדצמבר 1902
יקירי, יקירי, יקירי!
כאשר קיבלתי את מכתבך נאלמתי דום. החמרת מאוד בגערתך על ידיד
כמוני, שהוא אומנם עצל עד מאוד, אך לרוע מזלו הוא גם עסוק
בעניינים משלו ומשל אחרים עשרים שעות ביממה. יתר על כן, שמתי
לב שכל אימת שאני כותב אליך העצבות שורה עלי לפחות שבוע ימים.
אתה מזכיר לי את רומא. התבין זאת? רומא, שאפילו השטן אינו
יודע מתי אחזור אליה!
אני עכשיו בפיקוח מיוחד אחרי תקופת מאסר\1 (ביליתי שבעה
שבועות בכלא בחברה טובה ועליזה, זכיתי ליחס נהדר ולמזון עוד
יותר גרוע מאשר ברחוב קאפוצ'יני\2) ועודני מצפה לפסק דין של
בית המשפט הסודי בפטרבורג. אולי אצא זכאי. אם לא, נתראה
בקרוב, כי אברח ואלך בדרכו של מאציני בלא שום פשרה.\3
מה מעשי? אני כותב בעיתון.\4 זאת עבודה בשכר 000,10 לירות\5
בשנה (בעצם עדיין לא, רק מינואר), המוסיפה לי פופולריות בזול
אבל הורסת לי את העצבים. איאלץ לעזוב אותה בקרוב. יצירה קטנה
משלי הועלתה כאן על הבימה, בתיאטרון העירוני באודסה.\6 הקהל
השתעמם עד מאוד ושרק כמעט כפי שהיצירה היתה ראויה לכך.
האם רוברטו התחתן עם דיאנה?\7 אתה יודע שאיני מבין ללבו.
מאין לו כל כך הרבה אצילות אופי? שהרי אינני סבור שהיא היתה
מסוגלת לאלץ אותו לכך. מכל מקום אני מרוצה, גם מפני שהייתי
הראשון שהלכתי לבקש עבור רוברטו את ידה של אנטונייטה מהגברת
אמיליה. כלום הנך זוכר זאת? אילו שנים מאושרות, אילו רגעים
יפים! הם עולים בזיכרון, אבל שוב לא יחזרו...ובעצם - מי יודע?
באחד הימים, ללא ספק, אאבד את סבלנותי, קפיצה אחת והנה אני
ברומא. אריגו! אילו דברים מטורפים נעשה אז!!!
רבא\8 כתב לי מברלין. קאנודו\8 התקשר אלי ממילאנו. הוא נשאר
כפי שהיה: הוא כותב לי מכתב המלצה על זמרת - ורושם בראש המכתב
מימרה - 'עד למטרה ואף מעבר לזה'\9. חס ושלום! אשה מסכנה...
מגיעות לך מכות: אם כבר הנך כותב, מדוע אינך מספר מאומה על
עצמך? כיצד מתקדמים לימודיך באוניברסיטה? ואביך? ודודתך? תמיד
מלחמות ביניהם?
לבדניצב\10 עוסק בחריצות באסטרונומיה ובזמרות יפות של
האופרה האיטלקית. ווליאנסקי\11... איני יודע אם הוא גומר את
לימודיו על המאה ה15 או מתחיל את לימודי המאה ה16. ובכן, הכל
מתנהל כשורה.
אני מנשק אותך מספר פעמים כמספר הוורסטות\12 המפרידות
בינינו.
שלך, ולדימירו
.
.
הערות:
1 ז'בוטינסקי נאסר באביב 1902 באשמת החזקת ספרות (לרבות
מאמרים שפרסם בעיתון שיצא לאור במילאנו) שהיתה חשודה בעיני
השלטונות כספרות מהפכנית.
2 ז'בוטינסקי רומז לארוחות הדלות שסעד עם ידידו ברומא.
3 אתחיל בחיי קונספירציה, ארד למחתרת.
4 באודסקייה נובוסטי ( .(Odeskiya Novosti בקיץ 1901
הוזמן ז'בוטינסקי להצטרף לצוות היומון הזה ולפרסם בו
פלייטונים (ראה איגרת אל ריציני 31.1.1903 הערה 2).
5 סכום גבוה למדי בימים ההם.
6 המחזה 'דם' - מחזה פציפיסטי, נגד המלחמות בכלל ונגד
אנגליה בפרט, בהקשר למלחמת הבורים באפריקה הדרומית - נכתב בעת
שז'בוטינסקי ישב ברומא.
7 היא אנטונייטה, בתה של אמיליה, הנזכרות בהמשך.
8 מכרים משותפים שלא זוהו.
9 במקור ברומית: ad metam et ultra
10 וסיבולוד לבדניצב, מידידיו של ז'בוטינסקי מתקופת
לימודיו בגימנסיה 'רישלייה' באודסה. למד אסטרונומיה
באוניברסיטת אודסה. היה חבר פעיל במפלגת הס"ד והוצא להורג
בשנת 1908, בעוון פעולת טרור.
11 הוא אמור היה לתרגם את מאמריו של ריציני מאיטלקית
לרוסית, עבור אודסקייה נובוסטי (ראה איגרת אל ריציני 31.1.1903).
12 מידת אורך שהיתה נהוגה ברוסיה (כ065,1 מטר).
.
.