.
אל ולדימיר קורולנקו, פטרבורג
ברן, 29 ביוני 1898...רוסית
.
ברן, 29/17 ביוני 1898
אדוני הנכבד,
לצערי אין לי אלא המלים שבפי כדי להביע את תודתי על יחסך
הלבבי ועל טיפולך בענייני. לאחרונה נזדמן לי פעמים אחדות
לפנות למערכות של כתבי-עת, ואצלם נתקלתי ביחס שונה לחלוטין
כלפי וכלפי יצירות הביכורים שלי. האמן לי, כי אני אסיר תודה
לך מעומק לבי.
באשר ל'גאלאתיאה'\1 (כתב-יד מס' 2094), אהיה אסיר תודה אם
הסיפור יועבר (לאחר השמטת 'אחרית דבר') למערכת נדליה\2 עם
המכתב המצורף בזה.
אל נא תסרב לעיין בשלושת הסיפורים.\3 שמא בכל זאת אחד מהם יימצא
ראוי לפרסום ברוסקויה בוגאטסטבו.\4 הסיפור 'אגדה לפסחא' נאסר
פרסום בעיתון האודסאי יוז'נויה אובוזרנייה,\5 על ידי הצנזורה.
אני מקווה שלא ידונו אותו לכף חובה בשל תוכנו הדתי, לכאורה,
אם נתעלם מכל השאר,\6 שהרי אין זו אלא צורה בלבד.\7
לסיפור מחיי הסטודנטים בשווייץ יש לאמיתו של דבר נגיעה מועטה
בלבד לרוסקויה בוגאטסטבו,\8 אך דומני שמן הראוי היה להסב
תשומת לבה של החברה הרוסית לכך, שעליה לשמור על רמת ציבור
הסטודנטים שלה, שאין שני לו בשום מדינה אחרת. כבר היום מאבדים
הסטודנטים את צלם האנוש כסובאי בירה\9 בבתי המרזח בשווייץ
ובארצות אחרות בגלל מעשי השלטונות. בכל אופן המצב באוניברסיטת
אודסה רחוק מלהשביע רצון.
אני מקווה לשלוח בימים הקרובים למערכת כתב-העת הנכבד שלך\10
רשימה קצרה על אודות המוזיאון השווייצרי הלאומי אשר נפתח
בציריך ב25 לחודש. נוכחתי בחגיגות הפתיחה של המוזיאון וביקרתי
בו. אני מקווה שיעלה בידי לתאר את המוסד המרתק הזה.
ברגשי כבוד,
ול' ז'בוטינסקי, סטודנט למשפטים
Bern, Brunnmatstrasse 30, bei Frau Moser
.
.
הערות:
1 ראה איגרת אל קורולנקו 8.5.1898.
שבועון לענייני פוליטיקה וספרות. יצא לאור ,Nedelya 2
בפטרבורג בשנים 1901-1868.
3 'גאלאתיאה', 'סיפור לפסחא' וסיפור מחיי הסטודנטים (ראה להלן).
ירחון לענייני ספרות, בעל נטייה ,Russkoie Bogatstvo 4
ליברלית. יצא לאור בפטרבורג בשנים 1918-1876.
יומון לענייני פוליטיקה, כלכלה וספרות. ,Yuzhnoie Obozrenie 5
יצא לאור באודסה בשנים 1906-1896.
6 במקור ברומית: ceteris remotis
7 רק שם הסיפור הוא בעל משמעות דתית (להבדיל מתוכנו).
8 הסיפור לא נמצא. יש לשער שמדובר ברפורטז'ה ולא ביצירה
ספרותית, שכן ירחון זה נועד לענייני ספרות.
9 בגרמנית: Biersaufer
10 דהיינו, רוסקויה בוגאטסטבו.
.
.