.
אל דוד וולפסון, קלן
קושטא, 4 בפברואר 1910...גרמנית
.
קונסטנטינופול, 4 בפברואר 1910
מר וולפסון הנכבד מאוד
הריני מודיע לך, כי החכם באשי\1 הזמין אצל הוצאת הספרים
עשרים עותקים של ארץ ישראל.\2 איני יודע לשם מה הוא זקוק להם.
המצב נראה לנו כחמור מאוד.
גם מצבנו החומרי חמור ביותר, שכן אזלו משאבינו הכספיים. 'קרן
העיתונות'\3 מדולדלת. לפני הקונגרס\4 הוצאנו סכום עגול של
614,1 ל"ט.\5 מהאמבורג\6 העביר ד"ר יעקובסון למר הוכברג 275
ל"ט נוספות על חשבון 'קרן העיתונות' ומאז שובי הוצאתי כאן 253
ל"ט (בכללם 150 ל"ט כהלוואה לז'ן טורק\7). זה מסתכם בסכום של
142,2 ל"ט, שהם 266,49 פר'.\8 איני מטיל ספק בכך, שתנקוט
צעדים דחופים ביותר כדי שלא ניקלע למצב לא נעים.
בכלל, רוצה אני לקוות שהוועד הפועל המצומצם\9 לא יפגע בהמשך
הייצוב וההתפתחות שהושגו כאן. נוסף לכך עלי להודות, שבהאמבורג
התרשמתי עמוקות, שהסכמת למלא אחר כל הדרישות של 'ועדת
העיתונות'. ברוח זו דיברתי כאן, לאחר שובי, עם ג'לאל נורי, עם
שיוטו ועם אלנקווה. שינוי\10 יביא אותנו עתה במבוכה קשה.
יתר על כן, יש להתחשב במיוחד בכך, שדווקא עתה מצליחה
העיתונות להגיע להישגים טובים. ל'אורור רוכש יותר ויותר השפעה
על האינטליגנציה ועל הנוער, אבל חיוני בשבילו שיוכל להופיע
פעמיים בשבוע. מר אלנקווה, שהוא כרגע בנסיעה ומגייס
מנויים,\11 כותב לנו מכתבים נלהבים למדי ('שבועוננו נושא חן
בכל מקום ואיני צריך עוד להרבות מלל כדי למשוך מנויים
חדשים'\12) וגם שולח לנו ממש כסף ומנויים. מובן מאליו שעסק
העיתונות בקושטא לא 'ישתלם' אבל הוא מסוגל להתקיים. הרי ידוע
לך, שמעולם לא התלהבתי מייסודם של עיתונים רבים וגם עתה איני
מתלהב מכך, אבל מכיוון שיצרנו אותם, במישרין או בעקיפין, הרי
כרסום קל ביותר במעמד הבעלות עלול לגרום נזק רב ליוקרתנו.
אולם במיוחד עלתה בשבילנו חשיבותו של ז'ן טורק. העיתון
מתפתח, שיעור המכירה, שנמצא בעלייה מתמדת, עלה בחודשיים
האחרונים ב30-25 אחוזים והוא נחשב בקרב כל החוגים לעיתון
הרציני והטוב ביותר בפרה.\13
לפני עשרה ימים הביעו הווזיר הגדול חאקי פאשה\14 ושר הפנים
טלעת ביי,\15 את רצונם בפני אחד מעמיתינו (רפיק ביי\16),
להפוך את ז' ט'\17 לביטאון ממשלתי. דנו בעניין והחלטנו לאמץ
הצעה זו רק לגבי מדיניות החוץ. ג'לאל נורי ורפיק הודיעו על כך
לטלעת והוא הסכים. הוא התחייב להעניק לעיתון תמיכה חדשית של
100 ל"ט, החל מחודש מארס ואילך. לפי שעה הוא ידאג לסכומי סיוע
זעירים ממשרדי ממשלה אחרים ולמודעות רשמיות. מכיוון שאני מנהל
בעיתון את המדור למדיניות חוץ, הוחלט להציגני בפני הווזיר
הגדול ובפני שר החוץ, ריפעת פאשה.\18 הם יקבלוני מחר (יום
ראשון). מובן מאליו שאנו שומרים על אי-תלות מלאה בנושאי פנים.
למותר להצביע בפניך על התועלת שבפנייה זו.
נוסף על כך, כפי שבוודאי ידוע לך, אנו מקיימים מזה חודש וחצי
משא ומתן עם קבוצה של מכובדים בעלי ממון ועתירי השפעה, שבראשה
עומדים הסנטורים גבריאל נוראדונגיאן (לשעבר שר לעבודות
ציבוריות) וחאמאדה פאשה (לשעבר שר
הוואקף).\19 מדובר בייסוד חברת מניות בעלת הון התחלתי של
750,6 ל"ט (500,2 מצדנו ו500,2 מצדם. העיתון עצמו מוערך
ב750,1). בזה הנני מעביר לך טיוטה של תוכנית, שנערכה על ידינו
ונתקבלה על ידי נוראדונגיאן וחאמאדה. מלבד זאת, הם הסכימו עם
הקו המדיני הקיים של העיתון, שנתקבל כבסיס לקו שלו בעתיד.
בכוונתם למשוך לשותפות זו גם אנשים אחרים ובראש ובראשונה את
בוגוס פאשה, בעל מעמד רם במצרים, מיליונר המכהן כנשיא אגודת
הצדקה הארמנית הגדולה ביותר. מובן מאליו שבעת הרכבת
הרשימה\20 נהיה בררנים מאוד. מלבד זאת עלינו להבטיח לעצמנו
רוב קולות במועצת ההנהלה ועלינו להבטיח באמצעות תקנות, שוועדת
המערכת תהיה מורכבת גם להבא מג'לאל נורי, מר הוכברג ועבדך
הנאמן או יורשי.
התועלת הפוליטית של צירוף זה היא משמעותית בעיני: האישים
הללו הם בעלי השפעה ועוד מובטחים להם תפקידים חשובים בעתיד.
חמאדה (ערבי), כפי שזכור לך, מגלה אהדה כלפי הציונות וגם עתה,
בשעת המשא ומתן, גילה עמדה זו לא אחת. אולם באשר לצד העסקי של
מפעל זה, איני רואה את עצמי מוסמך לשפוט. אנו נדון כמובן בכל
הפרטים עם עורכי דין, ובראש ובראשונה עם חברנו לדעה\21 ד"ר
גיאורג
שינמאן\22 ורק אחר כך נגישם לד"ר יעקובסון. אבל מכיוון
שהעניין חשוב באופן יוצא מן הכלל, סבורים אנו, כי לאחר סיום
המשא ומתן המוקדם על מר הוכברג לנסוע לברלין, אל ד"ר
יעקובסון, ולקלן. אני סבור שגם אתה תהיה בדעה זו.
העיתון מסוגל להתפתח ולהגיע לדרגה הגבוהה ביותר, והוא עשוי
לשמש לנו מכשיר פוליטי מדרגה ראשונה. זהו הרושם הכללי שלנו
ודומה שגם אתה תהיה שותף לו.
אבל קודם כל מבקש אני שוב לקחת בחשבון, ש'קרן העיתונות'
מוצתה עד תום וש'ועדת העיתונות' תפשוט את הרגל תוך כמה ימים
אם לא יזרימו אלינו טלגרפית אמצעים חדשים.
בכבוד רב,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 הרב דוד נחום.
2 הכוונה לספרו של יעקובוס קאן, בתרגומו הצרפתי.
3 עליה הוחלט בישיבת הייסוד של 'ועדת העיתונות' שהתקיימה
בקושטא ב2 באוגוסט 1909 (ראה איגרת אל גרינבוים [1909]. 9. 1).
4 התשיעי.
5 לירות טורקיות.
6 דהיינו, במהלך הקונגרס הציוני התשיעי שנערך בהאמבורג.
7 ראה איגרת אל פאסמאניק 1.9.1909
הערה 3.
8 פראנקים צרפתיים.
9 במקור: . E.A.C
10 דהיינו, שינוי בהתחייבויות שניתנו.
11 בשביל השבועון איל ז'ודייו.
12 המובאה ממכתבו של אלנקווה צוטטה בצרפתית.
13 הרובע המודרני בקושטא.
14 איברהים חאקי פאשה (1918-1863), משפטן ודיפלומט. לאחר
מהפכת 'הטורקים הצעירים' היה שר החינוך (1909-1908). בשנים
1910-1909 היה שגריר ברומא ומ1910 עד 1911 כיהן כווזיר הגדול
(ראש הממשלה).
15 מחמד טאלעת ביי (1921-1874). היה מורה לטורקית בבית ספר
יהודי באדירנה ולאחר מכן פקיד דואר. לאחר מהפכת 'הטורקים
הצעירים' נבחר כנציג אדירנה לפרלמנט הטורקי. הוא היה בעל
עמדה בכירה ב'ועד לאחדות וקידמה' וב1910 נתמנה לשר הפנים.
בשנת 1917 נתמנה לווזיר הגדול. התפטר ממשרה זו ב1918, עם
פיזור 'הוועד לאחדות וקידמה'.
16 זהותו לא נתחוורה.
17 ז'ן טורק ( (Le Jeune Turc
18 מחמד ריפעת פאשה (1925-1860). בשנים 1908-1905 היה שגריר
באתונה ובלונדון. בשנים 1911-1909 היה שר החוץ. אחר כך היה
שגריר בפאריס (1914-1911) ובברלין (1918).
19 ראה איגרת אל ההסתדרות הציונית ברוסיה (מצ"ר) 13.1.1910.
20 של השותפים.
21 במקור: . ,G. g דהיינו, Gesinnungsgenosse
לא נודעו פרטים עליו. .Georg Schonmann 22
.
.