.
אל בצלאל יפה, קהיר\1
האמבורג, 28 בדצמבר 1909...רוסית
.
28 בדצמבר 1909
ידידים יקרים, א' יע'\2 וואס' בור',\3
תודה לכם עבור דרישת השלום החמה ועל כך שזכרתם אותי. כבר
חקרתי את לייבוצ'קה\4 על חייכם ובריאותכם, ואת הארץ-ישראלים
על הצלחותיה של מירוצ'קה.\5 יתן לכם אלוהים כל טוב. גם
אוליה\6 כאן.
לפי שעה שורר מצב רוח טוב בקונגרס.\7 אנו מקווים להרכב רצוי,
פחות או יותר, של ההנהגה ונדמה שזה יסתדר בלי מאבק מיוחד.\8
אני מחבק את שניכם ואת מירוצ'קה בחוזקה. אשתי נשארה בקו'\9
בשל שיקולים פיננסיים. אינני מרוצה ממצב בריאותה, אבל לא היתה
לה כמעט הזדמנות להשתעמם. מפני זאת חששתי יותר מכל. כל טוב!
אנו מתגוררים בק'\9 במלון קרוקר.\10 הסתדרנו בצורה נוחה. מן
הנעשה בעיתונות אינני מרוצה לפי שעה, גם לא ממצבנו הכללי
בטורקיה. אך סבור אני, כי בעתיד הקרוב הכל יבוא על מקומו
בשלום. האופטימיות שלי אינה ניתנת לריפוי, וזאת אני מאחל גם
לכם.
ול' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 בצלאל יפה שהה באותה תקופה במצרים במטרה ללמוד שיטות
השקייה בחקלאות.
2 אנה (חנה) יעקובובנה, רעייתו של בצלאל יפה.
3 ואסילי בוריסוביץ', הוא בצלאל יפה.
4 לייב יפה, אחיו של בצלאל.
5 בתם של בצלאל וחנה יפה.
6 זהותה לא נתבררה.
7 בקונגרס הציוני התשיעי (האמבורג, 30-26 בדצמבר 1909).
8 לקראת הקונגרס הציוני התשיעי היה צפוי מאבק בין חסידי
'העבודה המעשית', שדרשו את התפטרותו של וולפסון, לבין
'הציונים המדיניים', שתמכו בהמשך כהונתו.
9 בקונסטנטינופול.
10 במקור באותיות לטיניות: Hotel Krocker
.
.