.
אל מנחם אוסישקין, אודסה
וינה, 8 באפריל 1908...רוסית
.
וינה 8 באפריל 1908
מ' מ' היקר,
רואה אני כי יש לנו בעיה מסובכת - מי צריך לכתוב למי. אתה
סבור שכתבת לי לפני הפגישה בברלין,\1 אבל את המכתב ההוא לא
קיבלתי. מה לעשות? התדע מה? נתחיל מן ההתחלה.
איני יודע עליך מאומה, פרט לכך שהיית עם משלחת אצל מושל
העיר.\2 מה שלומך? מה מעשיך ומה תוכניותיך? קראתי את שתי
החוברות של ידיעות הוועד.\3 האם פירוש הדבר כי התחיה\4 נדחה
לזמן רב? ואם בידיעות\5 עסקינן, לא יזיק להדפיס בו גם את
התאריך העברי.
אני עובד באופן מסודר, ודומני כי באופן כללי אהיה מרוצה
מווינה שלי. בדעתי להישאר כאן עד יוני. אני נושא ונותן עם רוס
על נסיעה לטורקיה, על מנת לחקור את התנועות שם. אומנם קל יותר
להכירן בספרייה בפאריס. אבל... אם זה יסתדר, אכתוב לך במפורט
ואבקש הוראות מדויקות.
נעצבתי מן התקרית ביפו.\6 אילו קרתה 10 שנים מאוחר יותר, היא
עשויה היתה אפילו להועיל, שכן היא היתה גוררת אותנו לתחום
האינטרסים הבינלאומיים.\7 אולם עתה זה מוקדם מדי. הלוואי שלא
תסתיים ברע, כגון שמישהו ינפץ שם את השמשות לקונסול\8 או
לפקידים הטורקיים... ומוטב שיהיו אלה רק שמשות. רבים שם בעלי
הלך רוח רוסי.\9
אם לא יקרה דבר מה יוצא מן הכלל באוקטובר, אשתקע בפטרבורג,
והפעם באמת עם כוונות גדולות ורציניות. אם זה יצליח, אשתף גם
אותך.
אשתי מסיימת השנה,\10 אם לא תיכשל. ייתכן שאסע אליה לפסח -
ההחלטה תיפול מחר. למרות זאת כתוב לכאן.
ברכה לבבית לא' ס'\11 ולילדים.
האוהבך מאוד,
ו' ז'בוטינסקי
זה עתה כתבתי לי' ב'\12 בעניין 100 הרובלים שעדיין לא עלה
בידי לפרוע. חי נפשי, אינני יודע למי הייתי צריך לכתוב בעניין
זה - לו או לוועד.\13 עוד בינואר הובטחה לי הלוואה לפרעון
חובותי, שעדיין לא נתממשה. אף אחד איננו מזכיר לי את החוב.
אבל חובותי הם הדבר היחיד שמייסר אותי ואינו נותן לי מנוח.
מילא, אין דבר, אני בכל זאת מקווה להיחלץ.
.
הערות:
1 ראה איגרת אל אוסישקין 24.12.1907 הערה 11.
2 הכוונה למושל אודסה.
3 במקור בעברית. עלון אינפורמטיבי של 'הוועד האודסאי'.
4 במקור באותיות לטיניות, על פי המבטא האשכנזי: .Hatchio
וראה איגרת אל אוסישקין 1.12.1907 הערה 5.
5 במקור בעברית.
6 בליל פורים תרס"ח (1908) פרצו חיילים טורקים, שאליהם
הצטרפו ערבים, למלון ספקטור ביפו ופצעו 13 יהודים.
7 ז'בוטינסקי סבר, שבתנאים מסוימים עשויות מהומות מסוג אלה
שארעו ביפו, לשמש עילה להתערבות בין-לאומית בנעשה בארץ ישראל
ותוכלנה להועיל בכך לציונות.
8 הכוונה לקונסול הרוסי ביפו, שסרב להגן על היהודים נתיני
רוסיה.
9 בעלי מזג האופייני לרוסים.
10 יוענה ז'בוטינסקי למדה אגרונומיה באוניברסיטת נאנסי.
11 אספיר (אסתר) סרגייבנה, רעייתו של אוסישקין.
12 יוסף ברוכוביץ', הוא יוסף ספיר. על החוב הזה ראה גם
איגרת אל אוסישקין 17.11.1907.
13 ל'וועד האודסאי'.
.