.
אל מנחם אוסישקין, אודסה
וינה, 1 בדצמבר 1907...רוסית
.
וינה, 1 בדצמבר 1907
מ' מ' היקר,
השהיתי את תשובתי על מנת להתוודע למתרחש כאן, כדי שאוכל
לדווח לך, כפי שביקשת. האסיפה,\1 שאמורה היתה להתכנס אתמול
נדחתה משום מה, וחוץ מזה - אינני נפגש עם אף אחד. רק פעם אחת
ראיתי את שליט ואת רייך.\2 מהם נודעו לי הדברים הבאים: יש
עכשיו בווינה חיים ציוניים (חיים עירניים למדי).\3 בין
הסטודנטים יש להם כ500 מאורגנים, וכמספר הזה אוהדים, אבל זו
איננה תנועה המונית. הסטודנטים אינם מזניחים שום הזדמנות
לנופף בדגל\4 באוניברסיטה. אבל אף אחד אינו מסתפק בכך:
המנהיגים חושבים על משיכת ההמונים, אולם לא שאלתי כיצד. אני
גם יודע שוולפסון הגיע לכאן, וכנראה לא ביקר אצל שליט. זה
הכל.
אני נמנע מפגישות עם אנשים כדי שלא יפריעו לי. מלבד זאת, אני
עייף כל כך, שדי בשיחה של חצי שעה כדי שאהיה רצוץ. על התחיה\5
אדבר עם מי שצריך, אבל בדרך כלל אמשיך בחיים סגורים אלה.
עבודתי, מלבד זו העיתונאית, כפולה:
1 בעיית הלאומים.\6 הצבתי לעצמי מטרה: להכיר את כל החומר
העיוני הקיים בתחום זה; ובעיקר, לקבל תמונה עובדתית של היחסים
והעימותים הלאומיים באוסטריה-הונגריה. לפי שעה, אני קורא
בספריות. לאחר מכן, אקבע שורה של ראיונות עם מנהיגים. אני גם
רוצה להכיר את האנטישמים, ובמיוחד את מדיניות המעמד הבינוני\7
שלהם. בתחום זה הם מומחים. לפי שעה מניחות התוצאות את דעתי.
2 אני כותב מעין מחזה. התוכן - המשבר היהודי. המבנה המשוער
- שני חולמי גיטו: אחד רוצה לעשות את הגיטו לדבר מה לאומי,
גאה ונועז; האחר- רוצה להפוך את הגיטו לחלוץ הסוציאליזם.
מתברר, כי שניהם פושטים את הרגל. ומפשיטת הרגל שלהם מרימה את
ראשה ההטפה להפקרות. רק ברקע האחורי, דחוק לגמרי, מסתופף המון
של בעלי פיאות, הסובל ואומר: מה שהיה הוא שיהיה,\8 נעמוד גם
בזה. ארבע מערכות. משיקולים מסוימים אני כותב את המחזה
בחרוזים. לפי שעה אני עומד לקרוא לו 'האקסטרן אברהם'.\9
יעברו לפחות חדשים אחדים עד אשר אסיים אותו. עד עכשיו כתבתי
רק רבע מן המערכה הראשונה (התחלתי לפני כשבוע, עד אז הרהרתי
בתוכנית). אל תספר לאחרים על הפרטים.
3 המשימה השלישית - לדבר גרמנית\10 - נתקעה במקצת, אבל עוד
אספיק. על כל פנים, בקונגרס התשיעי\11 אדבר מן הבמה ללא
קושי.
עכשיו בענייני רוסיה: כתבו לי מפטרבורג ומווילנה על ועידת
ה'בוררים'.\12 אני מפקפק בערכה בשעה זו. אבל אם
ה'גרופיסטים'\13 (כנראה שהם בעלי היוזמה) רוצים בה, מן הסתם
הם מתכוונים לדבר מה. מובן מאליו שאבוא.\14 את נוכחותך אני
רואה ממש הכרחית, במובן החזק ביותר של מלה זו. עליך להיות שם
ולהיכנס לנשיאות. כתוב מה דעתך.
אם גרינבוים יהיה באודסה,\15 חבקהו.
ספיר כותב כי אתה תובע ממנו 100 רובלים. כאשר הנך לוחץ עליו,
אתה לוחץ עלי. לא כדאי לעשות זאת עכשיו. אני ממתין לתשובה
מפטרבורג.\16 אנא המתן בסבלנות. לוועד\17 לא יאונה מאומה.
אגב, אני חושש שכל תוכניותי עלולות לקרוס תחתן אם מצבי הכספי
לא יאפשר לי להישאר בחוץ,\18 אבל זה עלול לקרות.
אני מחבק ומברך את כולכם.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 לא ברור לאיזו אסיפה הכוונה.
2 ליאון רייך (דרוהוביץ' 1879-לבוב 1929), מנהיג ציוני
בגליציה, פובליציסט, בעל תואר דוקטור לכלכלה ולמדעי המדינה.
יסד את אגודת הסטודנטים הציונית הראשונה בגליציה, 'אמונה'.
בשנת 1913 נבחר לוועד הפועל הציוני הגדול. בשנים 1914-1907
ערך את וסחוד ( ,(Wschod השבועון הציוני בשפה הפולנית. היה
סגן יושב ראש 'ועד המשלחות היהודיות לוועידת השלום' בפאריס.
בשנות העשרים עמד בראש ההסתדרות הציונית בגליציה המזרחית והיה
חבר ה'סיים' הפולני ואף עמד בראש ה'מועדון' היהודי ב'סיים'.
3 במקור בגרמנית: ein ziemlich bewegtes Leben
4 הציוני.
5 עיתון עברי שאוסישקין תכנן להוציא לאור באודסה. התוכנית
לא מומשה (ראה איגרות אל אוסישקין 8.4.1908 ו- אל [אוסישקין] 9.5.1908).
6 במקור בגרמנית: Nationalitatenfrage
7 במקור בגרמנית: Mittelstandspolitik
8 במקור בגרמנית: alles schon dagewesen
9 המחזה, ששמו הוסב ל'נכר', היו בו, לבסוף, חמש מערכות.
קטעים ממנו פורסמו בראזסווייט, גליונות מארס-אפריל 1910. הוא
יצא לאור בברלין, ב1922. המחזה תורגם לעברית על ידי חנניה
רייכמן ונכלל בכתבים, כרך נכר).
10 במקור בגרמנית: sprechen deutsch
11 כלומר, בעוד שנתיים.
12 הבחירות ל'דומה' נערכו כאמור בשני שלבים: תחילה נבחרו
'בוררים', שבחרו בשלב השני את נציגי המחוזות ל'דומה'. מכיוון
שב'דומה' השלישית היה רוב מכריע למפלגות הריאקציוניות,
החליטו ראשי הארגונים היהודיים-הציונים, המפלגה היהודית
העממית, הקבוצה היהודית העממית והמפלגה הדמוקרטית העממית -
לכנס ועידה של ה'בוררים' היהודים שנבחרו בבחירות לשלוש
ה'דומות'. מטרת הוועידה היתה הקמת גוף פוליטי שייאבק למען
זכויות היהודים, כדוגמת 'האגודה להשגת מלוא הזכויות לעם
היהודי ברוסיה', שפורקה בראשית 1907 (הזמן, 12 [25] בנובמבר
1907, עמ' 2-1).
13 הקבוצה היהודית העממית (ברוסית: Evreiskaya narodnaya
נוסדה בפטרבורג בראשית 1907 על ידי מאקסים וינאוור, (grupa
הנריך סליוזברג ואחרים. מטרותיה העיקריות היו מאבק נגד
האנטישמיות והשגת שוויון זכויות ליהודים. ה'גרופיסטים' נקטו
עמדה אנטי-ציונית.
14 ז'בוטינסקי נבחר כ'בורר' בבחירות ל'דומה' השנייה (ראשית
1907), מטעם יהודי רובנו.
15 יצחק גרינבוים עמד להתחיל בתפקידו כמזכיר הכללי של הוועד
המרכזי של ציוני רוסיה, בו שימש בשנים 1910-1908.
16 בעניין קבלת עבודה. ייתכן שמדובר בעבודה בשביל העיתון
רוס (ראה איגרת אל אוסישקין 8.4.1908).
17 ל'וועד האודסאי'.
18 מחוץ לגבולות רוסיה.
.
.