אבינועם יצחק, שליחות לאמריקה המרכזית על ידי הסוכנות היהודית, התכתבות