שניאורסון לוי יצחק, רשימות ערבים בצבא ובמשטרה, שנאשמו ונשפטו