קלרמן יוסף, פעילות בסוכנות היהודית: הסתדרות הציונית העולמית ומוסדותיה - התכתבות