העתקה במכונת כתיבה של תרגום יומן שכתב משה הימלפרב במהלך שנת הלימודים האחרונה שלו בגימנסיה הרוסית בעיר ניקולאייב (Николаев). יומן זה כולל, בין היתר, תיאור מפורט של פעילותו הציונית באותה עת, העתקות של מכתבים שקיבל מפעילים ציונים בערי רוסיה האחרות וממקומות אחרים בעולם, וכן תיאור של חייו האישיים וקשריו עם רעייתו לעתיד. על ההעתקה לא צויין שם המתרגם או מועד ההעתקה. ככל הנראה, היא נעשתה בידי צבי רודי, בראשית שנות החמישים של המאה העשרים. על היומן חתם הימלפרב בשמו הבדוי, משה מרום.