ועד עברי לשחרור האומה, ועדת החקירה האנגלו-אמריקאית בוושינגטון, תזכירים, הצהרות, התכתבות