228 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 27 ביוני 1940 רוסית
ניו יורק, 27 ביוני 1940
יונתי,
אתמול ושלשום שהיתי בוושינגטון. האדון אשר טרח כביכול ומכיר כביכול אישית את שר החוץ וכו' לא הצליח לעשות דבר./1 לעומת זאת השגריר הבריטי הסכים סוף סוף להתערב./2 מצד שני התברר שעכשיו מעניקים בקלות ויזות לפי המכסה הרוסית. לו יכולתי לצאת לקנדה הייתי יכול במספר ימים – כך נשבעו לי ממקור מהימן -
לכלול את עצמי וגם אותך במכסת המהגרים. איזה כבוד לכולנו, לכל רוסיה .../3 אגב, עכשיו חולמים על זה הרוטשילדים (בינתיים הפאריסאים והווינאים). אבל כל עוד אני כאן, גם את אינך יכולה לקבל ויזה על פי המכסה. לכן שלחתי לך היום מברק שני: דחי את הבקשה./4 מחר אמור להתברר אם אוכל לנסוע לקנדה. מצד שני, ייתכן שהשגריר יסייע גם בלי זה. ראשי סחרחר. ובכל זאת נהיה בקרוב ביחד. נפוצות כאן שמועות נמרצות על אודות שיחות שלום,/5 זאת אומרת שאנגליה כביכול שאלה בדרך עקיפין אם אפשר לסכם על 5 קופֵיקות תמורת רובל. בקשר לזה קיים כאן במידת מה הלך רוח שבשום אופן אין ליטול חלק במלחמה./6 אולם לפי דעתי, אם אנגליה באמת לא נכנעת ותתחיל שם אצלכם סערה,/7 אזי כאן כהרף עין שוב יניפו אגרופים./8 רק אני, הפחדן, מתחיל להתפלל לאלוהים נגד הסערה./9
אברהמס הבריק כי ספרי/10 יוצע למכירה ב2 ביולי. מתאים מאוד: הוא מכיל תכנית מלאה של אמצעים למקרה של ניצחון מלא של בעלות ברית לשעבר. בימים אלה נקיים התייעצות עם המוציא לאור המקומי, איך לעבד את הספר הזה ברוח הסיכויים הצפויים ליהודים לאחר המלחמה./11 לא אעשה את הדבר חינם.


אגב, כל זה אני כותב לא לעניין. אין לבי נתון עכשיו לא לספרים ולא לבעלות ברית...ימים שלמים אני מתייסר שלא התאזרחתי לפני 20 שנה,/12 שלא עזבתי את הכול בשנת .. ./192313 ואפילו על כך שלא נעשיתי עורך דין ברוסיה/14 (היינו נראים עכשיו יפה...) –
מיום ליום אני מצפה לשחרורו של ערי, אם כי זו תהיה שמחה למחצה.../15
אני מנשק אותך.
חבקי נא את ו' ס'/16 ואת הבנות.

ו'
1 הכוונה לקולונל יוליוס פיזר (לעיל, איגרת 218).
2 ראו להלן, איגרת 229.
3 שלוש הנקודות הן במקור.
4 במקור באנגלית: Postpone Application (ראו לעיל, איגרת 223).
5 במקור באנגלית: peace talks
6 דהיינו ברוח מדיניות ההתבדלות (isolation) הדוגלת באי התערבות ארצות
הברית בעניינים שאינם בתחום האינטרסים שלה.
7 ההפצצות של חיל האוויר הגרמני.
8 יגבר הרצון לסייע לבריטניה.
9 מחשש לגורלה של יוענה.
10 The Jewish War Front (חזית המלחמה של עם ישראל).
11 במקור באנגלית: the after war outlook for the Jews; ראו גם לעיל, איגרת 200.
12 ראו לעיל, איגרת 150, הערה 8.
13 ב18 בינואר 1923 הודיע ז'בוטינסקי ליושב ראש הוועד הפועל הציוני על התפטרותו מההנהלה הציונית ועל פרישתו מההסתדרות הציונית. (ראו כרך ד, איגרות 53, 54). אולם בסוף אותה שנה הוא חזר לפעילות ציונית שבעטיה נוסדה בריגה תנועת הנוער בית"ר.
14 בשנת 1912 עמד ז'בוטינסקי בבחינות בפקולטה למשפטים של אוניברסיטת יארוסלאוול וקיבל תואר 'מוסמך למשפטים' ודיפלומה לעריכת דין.
15
בשל היעדרותה של יוענה.
16 ויקטוריה סרגייבנה ספקטור.