אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 11 ביוני 1940 רוסית
ניו יורק, 11 ביוני 1940

יקירתי,
רע לי על הלב, אני מוטרד בגללך. אני חש שבנוסף לכול אינך בקו הבריאות. אני מצפה מדי יום שמא מכל הטרחה בוושינגטון ובלונדון יֵצא דבר מה בעניין הוויזה שלך; וָלא - אסע אליך מיד לאחר 19 לחודש./1
לפני שבועיים כתב איליה/2 לעורך דינו גרין,/3 שהם עומדים לעזוב 'בימים אלה' את פאריס; לכן אפשר לקוות, שבימים עליזים אלה הם כבר אינם שם. אבל עַדיָה,/4 הארי,/5 שלושת השניאורסונים,/6 אורדנג,/7 פין/8 ...
בינתיים האנשים מתלחשים ומסתודדים, שבמלחמה המכנית הנוכחית קרבנות אדם הם 'מעטים'. כביכול אף אחד איננו רוצה לבזבז אבק שרפה לירי על אנשים, ומשתמשים בו לירי נגד טנקים וכדומה. כך שבמקום גדוד בגודל של 4,000 איש, משמידים 12 מכוניות עם מאות נוסעים. אינני סבור שכך הדבר, אך נניח שזה כך.
משום מה לכולם נדמה שהתערבות איטליה/9 שיפרה את המצב הכללי. אולי מפני שאת איטליה לכל הפחות אפשר לנגוס מצדדים שונים, ואת גרמניה אי אפשר. אך עדיין
מוקדם לדון בזה - זה רק היום השני.





























































































האם כתבתי לך שקיבלתי מכתב מערי? אני מתרגם את העיקר: '20 באפריל. אתמול היו אצלי ברישיון מיוחד טאניה,/10 ג'וני וחנה:/11 ישבנו ליד השולחן ופטפטנו כחצי שעה, היה נעים מאוד. מחר הסדר,/12 היום קיבלנו את המברק שלך... אולי בכל זאת אי פעם נחגוג כאן את הסדר כולנו יחד, זאת אומרת בירושלים ולא בעכו, אם כי גם בעכו נחמד מאוד. אין מחסור בשום דבר, התנאים הרבה יותר טובים לעומת התנאים במבצר./13 שלוש פעמים בשבוע
טיול בחוף, ישנים במיטות והתפריט סביר. המנהל (?) הוא ידידך פּייק/14 (מי זה?). הוא משונה במקצת. אני המשגיח/15 של המחנה כולו: על עשרה בית"רים, חמישה מפא"יניקים, שמונה עשר סטליניסטים וטרוצקיסטים וכדומה. משרתי מתבטאת בזה, שבכל בוקר פייק רוטן עליי. אין לי צרות./16 אני עוסק במתמטיקה, קורא...קיבלתי מכתב ממילס17 (אחרי כן הוא מביא קיצור תוכנו), אבל אני סבור שזה ייגמר בלא כלום.
עֶמדתי: נכון, עזרתי להם בדרך, אך הלוא מטרתם הייתה להגיע למפתן הארץ ולבקש היתר כניסה, וכך הם עשו ונתנו להם להיכנס, אין כאן שום עלייה בלתי חוקית ... החברה במחנה נעימה. בדרך כלל מצב הרוח איננו רע. גם כאן ממשיכים להתווכח על היטלר ועל הינדנבורג./18(בשביל אניה: האם זה מעיד שבעלך הזדקן או לא)/19, אך כוכבו של היטלר הועם מאוד. מצב רוחם של החברים בארץ מדוכא מאוד. חוץ מסיבות כלליות מחכים למילת הקסם אשר תפתור את כל הבעיות. אני סבור שמחכים לאלף_ בֵית חדש, הישן התיישן בדומה לשיר 'אויפן פריפעטשאָק'./20 (בשביל אניה: פעם כתבתי שיר ישן שעורר רעש; והשיר הזה 'קמץ_אלף אָ' מקבל בכל תקופה משמעותו שונה, ועכשיו משמעותו: 'למדו לירות'). בעיתון של פורים סיפר פעם דיסנצ'יק21 בדיחה: עוד בימים עברו נכנסו שני יהודים למלון AM ZOO בברלין. בעל המלון נתן להם חדר וביקש מהם באדיבות להחליף את חולצותיהם. כאשר הוא יצא, אמר יהודי אחד לרעהו: יֶקֶה נשאר יֶקֶה/22 – מה הוא ירוויח אם אני אלבש את חולצתך, ואתה - את חולצתי? את זאת אני כותב בקשר לשאלה ..../23 די עם הפוליטיקה. אביבה כותבת, שהיא מקווה לבוא אלי בקרוב. אשמח מאוד, אבל להתחתן מבעד לסורגים לא ניתן יהיה. מתי אצא, לא אתפלא אם בימים אלה, ולא אתפלא אם זה עוד יימשך. הדאגה היא אחת – אמא. מוטב היה לקחת אותה לאמריקה. מהלך המלחמה איננו מוצא חן בעיניי. אני הייתי בוחר בשביל אמא עיירה במרכז אמריקה, נניח סלט לייק סיטי.'/24





מכתביו הם שחורים כמוהו. אני מתרגם ובאף צורב - דמעות מתבקשות מעצמן. כנראה גם אצלך. אנלי, אנלי, אנחנו כנראה עוד נהיה ביחד, לפחות נתענג עוד על פיסת אושר.

ו'

1 דהיינו לאחר קיום העצרת במנהטן סנטר בנושא הצבא היהודי.
2 אליהו איליה גלפרין היה אחיה של יוענה.
3 ראו לעיל, איגרת 132, הערה 1.
4 עדיה גורביץ' (לעיל, איגרת 144, הערה 4).
5 ד"ר הארי לוי (ראו לעיל, איגרת 144, הערה 5).
6 ראו לעיל, איגרת 144, הערה 3.
7 זהותו לא נתחוורה.
8 ראו לעיל, איגרת 144, הערה 6.
9 איטליה הכריזה מלחמה על צרפת ב10 ביוני 1940.
10 תמר ז'בוטינסקי_קופ, אחותו של זאב ז'בוטינסקי.
11 ג'וני (יונה) וחנה קופ.
12 סדר פסח.
13 ז'בוטינסקי ישב במבצר עכו ב1920.
14 זהותו לא נתחוורה.
15 במקור באנגלית: supervisor
16 כאן ולהלן במקור בעברית בכתב קירילי.
17 ראו
לעיל, איגרת 176, הערה 8.
18 פאול פון הינדנבורג – Paul von Hindenburg (1847^1934) הנשיא השני של רפובליקת ויימר כיהן בתפקיד בגיל מבוגר מאוד. מטילים עליו אחריות למינויו של היטלר לקנצלר.
19 ז'בוטינסקי רומז לכינוי שבו כינה אותו אברהם (יאיר) שטרן אשר טען, כי בדומה להינדנבורג גם ז'בוטינסקי היה אמנם גיבור לאומי בצעירותו, אולם ב'זקנתו' חלף זמנו כמנהיג.
20 במקור ביידיש בכתב קירילי. על יסוד השיר העממי בלשון היידית המתאר את לימוד האלף_בית ב'חדר', פרסם ז'בוטינסקי ביומון הווארשאי היינט, ב16 באוקטובר 1931 מאמר בשם 'אויפן פריפעטשאָק' ('על האח'), בו עמד על הצורך ללמד את הנוער היהודי אלף_בית חדש – לירות, דהיינו את תורת הלחימה. תרגום עברי של המאמר פורסם בכתבים בדרך למדינה, עמ' 87^95.
21 אריה דיסנצ'יק (כרך ז, איגרת 140, הערה 5) נמנה עם מייסדי בית"ר ומראשיה. היה עיתונאי ועורך. בשנים 1956^1977 היה עורך העיתון מעריב.
22 במקור ביידיש בכתב לטיני: A Jeke bleibt Jeke
23 הכתב משובש ולא ניתן לפיענוח.
24 Salt Lake City