107 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 14 באפריל 1940 רוסית
ניו יורק, 14 באפריל 1940
אנוצ'קה,
ספקטור/1 קיבל אתמול מברק מאת ו' ס'/2 בנוסח מוזר: הודיעו לו' י'/3 שהדוקטור עושה כל מה שניתן, אניה מרגישה טוב מאוד./4 אף על פי שחשבתי שהדוקטור הוא כפי הנראה יעקב אוסיפוביץ',/5 בכל זאת שאלתי את המשרד על אודותייך, וקיבלתי תשובה שאת בריאה. ממך כבר מזמן לא קיבלתי מכתבים.
את המכתבים אל בארטלט ואל אחרים הספקתי לעכב בטלפון,/6 כאשר קראתי כיצד אנחנו מתכוונים להביס את הגרמנים./7 את המקורבים/8 שלנו אני אוהב, אבל גם עם הטובים ביותר שבהם קשה לשוחח כאשר הם חוגגים או סתם סובלים מהתקף של כבוד עצמי. כעת נדמה שהכול שב לנורמה – שוב החמצנו את ההזדמנות/9 – ואם לא יהיו שינויים אשלח את המכתבים הללו באנייה הבאה. אין זה הגיוני לשלוח אותם אלייך כדי לחכות לרגע המתאים, כפי שמייעץ המשרד: חלק מהרושם הוא דווקא בזה שהמעטפה היא מכאן, היישר מהתנור אל השולחן.
לעתים תכופות אני חושב שאולי זה לא נבון לטרוח כלל. בפברואר הייתה סכנה אמתית עד שמונה שנים בשטח סאחאלין/10. כפי שאת כותבת בעצמך, כנראה
שהתוצאה איננה נוראה; לעתים תכופות גם את בעצמך כנראה חושבת, מה יקרה אם השתדלנות תצליח – מה יהיה אז? יש להביא בחשבון את אופיו הנע ונד של האדם האוהב ללכת עם הראש בקיר, כפי שזה מצא ביטוי דווקא במסע הזה. עכשיו ישנה מתמטיקה,/11 וכנראה שהספר יהיה באמת מעניין... מכל זה הייתי מסיק מסקנות, לולא הייתי חושש שאת תפרשי זאת אחרת, ושוב איראה כעריק. מילא; ישמרך האל. אם האווירה תהיה כזאת שהמקורבים יהיו צנועים יותר, אשלח להם את המכתבים. כעת הספינה מהירה יותר והיא גם מפליגה לעתים תכופות יותר.
אני מתגורר במלון קימברלי - 74 Street at Broadway ; זה הרבה יותר נעים והרבה יותר זול
ממלון Mayflower (אם כי עדיין יקר). בהסיטי את הווילון שבקיר, מתגלה מטבחון/12 שכל עקרת בית הייתה מתאהבת בו. הגז נדלק ללא גפרור, בסיבוב כפתור בלבד; ארבע טבעות ותנור./13 הבית"רי ג'ק טאובר אשר משרת אותי, לקח מבעלת הבית
שלו רשימה של כל הדרוש, וקנה לי כלי מטבח ומרקים של היינץ/14 ותריסר ביצים. לא זו בלבד שאני מכין לעצמי ארוחת בוקר, אלא כבר שלוש פעמים כיבדתי את עצמי בארוחות צהריים וערב חמות. יש לי ויסקי וגם ורמוט; הערב אשקה לשוכרה את אידה וליה.
לא
קיבלתי ויזה, אשאר כאן עוד שבועות רבים. עסקים? עדיין לא הגענו לתנופה, אך בימים הקרובים נגיע לתנופה. זורמות לידינו כל מיני מציאות/15 – עשיר משיקאגו יהיה בעוד חמש דקות משלנו, הוא יצטרף אלינו ויכסה אותנו בזהב. כמו כן יצטרף אלינו עשיר ממונטריאול. מומחה לארגון יתחיל עוד מעט לארגן למעננו מגבית ללא תשלום, לפי כללי העולם החדש. קבוצת בעלי_הון מציעה להשקיע 25,000 במגבית/16 שלנו... שפוך ישפוך לידיים, האם יישאר בידיים? כבר התרגלתי שלא לקוות. בתוך תוכי אני מקבל זאת כמראה תעתועים. בשכלי אני מבין כי עכשיו צריכים להיווצר סיכויים משמעותיים, וכי דבר מה טוב ידבק בנו; אבל בתוך תוכי אינני מצפה לכלום. יש שיר איטלקי: 'אני רוצה הרבה, מקווה למעט, אינני מבקש דבר'.


אבל לדבר אחד אני בכל זאת מקווה – למצוא עיתון ולהתקשר עם מוציאים לאור. מבוקשת כאן מגילת הגדוד שלי, ואולי גם יעלה בידי למכור רומן אנגלי – .... /17 את התסריט לקרן הלאומית?/18 בדרך כלל אני רואה אפשרות להפוך כאן לאיש מוכּר בשוק הספרים.
עכשיו חודש אפריל, פג תוקפו של הדרכון שלך, ואני בהחלט משוכנע כי בעקבות לחץ מתמשך, מבלי להתייחס לסירובים, הם יאריכו לך אותו. אני קורא לך שוב לבוא. הייתי כותב זאת בלשון אחרת אלמלא שיתוק הלשון. חיי אינם חיים בשל היותי לבד. אני גם אינני סבור שלך נוח. אם נהיה יחד הכול יהיה כאן אחרת.


אני מנשק בחזקה,

ו'
אני מחבק בחזקה את הגברות ספקטור./19 י' או'/20 היה אצלי אתמול. עריק21/ נחמד מאוד. באחד הימים אספר לך עד כמה הוא נחמד. בחיי, למען הסיפור הזה כדאי לך לבוא הנה.



1 ד"ר יעקב ספקטור, שנמנה עם ותיקי ברית הצה"ר בפולין ומראשיה, נמלט בפרוץ המלחמה לארצות הברית.
2 ויקטוריה סרגייבנה, רעייתו של יעקב ספקטור, חזרה ביולי 1939 עם שתי בנותיה
מביקור בארץ ישראל והתעכבה בצרפת. בפרוץ המלחמה שהתה בלונדון והתאכסנה בדירת משפחת ז'בוטינסקי.
3 ולדימיר יֶבגניביץ' ז'בוטינסקי.
4 הציטוט במקורו באנגלית.
5 הכוונה כפי הנראה לד"ר יעקב גאברונסקי שנתבקש לפעול למען שחרורו של ערי (ראו לעיל, איגרת 93 ולהלן, איגרת 115).
6 המכתבים אל אישים בריטים בעניין מעצרו של ערי בכלא עכו באשמת הבאת עולי 'סאקאריה' לארץ ישראל (ראו לעיל, איגרת 100).
7 באותה עת נלחמו כוחות בעלות הברית של בריטניה וצרפת בצבא הגרמני, שפלש ב9 באפריל
1940 לנורבגיה. זה היה העימות הצבאי הראשון בין כוחות בעלות הברית לצבא הגרמני.
8 כאן ולהלן הכוונה לאנשי ציבור ומדינאים בריטים שאהדו את הציונות וז'בוטינסקי היה מקורב אליהם.
9 בעניין שחרורו של ערי מכלא עכו.
10 האי סאח אלין באוקיינוס השקט מצפון ליפן שימש בתקופת הצארים הרוסים בית כלא לעשרות אלפי אסירים. בספרו остров Сахалин
(האי סאחאלין) שכתב
אנטון צ'כוב בעקבות ביקורו באי בשנת 1890, הוא כינה את המקום גהינום – רמז, מה היה צפוי לערי לו הואשם על פי סעיף 17 בתקנות ההגנה לשעת חירום משנת 1939 (ראו לעיל, איגרת 67, הערה 1).
11 הכוונה כפי הנראה לספר מתמטיקה שערי קיבל בבית הסוהר מבני משפחתו.
12 במקור באנגלית: kitchenette
13 במקור באנגלית: oven
14 Heinz – תעשיית מזון אמריקנית.
15 במקור ביידיש בכתב קירילי.
16 במקור באנגלית: drive
17 מילה או שתי מילים מטושטשות.
18 ראו לעיל, איגרת 17.
19
ויקטוריה ספקטור ושתי בנותיה.
20 יעקב יפימוביץ' ספקטור.
21 עריק ספקטור (ראו לעיל, איגרת 67, הערה 9).