אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 8 ביולי 1940 רוסית
ניו יורק, 8 ביולי 1940
יקירתי,
השגריר לותיאן/1 הבטיח לי, כי במקרה שלא אקבל ויזה לאנגליה, הוא ידאג אישית במשרד החוץ האמריקני/2 שיעניקו לך ויזה במסגרת המכסה./3 שלשום הברקתי לו שהוויזה שלי עדיין לא הגיעה וכי הזמן חולף, לפיכך אבקש לראות את העניין כסירוב להעניק לי ויזה ואבקשו למלא את הבטחתו./4 מחר אברר טלפונית אם הוא עומד בהבטחתו.
ויקטוריה סרגייבנה/5 הגיעה היום, אולם היא עדיין לא הורשתה לרדת לחוף. ירשו לה. שוחחתי עמה בטלפון. אתמול הגיעו קלינגר/6 וקוק./7 ירמה מסר לי היום את התוספת שלך למכתבה של רחל./8 יש לי תחושה כאילו את המרפק שלי – הוא קרוב מאוד, אך אי אפשר לנגוס אותו.
יש לי עכשיו סוויטה כה נחמדה שהאנשים אינם יכולים להשביע דיים את הנאתם מהמראה שלה. היא שוכנת בפינת הפארק, החלונות שלה פונים לצפון (בקיץ זה ממש מזל); אורכה עשרים צעדים, הריהוט מצוין, חדר האוכל גדול עם מטבחון,/9 חדר אמבטיה, והכול במחיר 55 דולר לחודש; אתך יעלה 60 דולר. אלוהים, עשה 60...

פיילר שלח לי את העתקי המכתבים של אביבה אליך ואל ערי. הוא הבריק כי היא והקוגנים עדיין בבורדו, אך הכתובת של גלפרין אינה ידועה./10 מכאן נובע שאיליה, סוניה וסריוז'ה נסעו לפו,/11 שם נמצאים הפוליאקובים/12 – זה בפירינאים, בדרך ללוץ, סנט סובר/13 שלנו.
מחר אלחץ על היצֶ"ם14 או על היא"ס/15 בדבר ויזות לאביה ולאמה של אביבה, אך אינני מאמין שאצליח.




















הברקתי לג'וני: 'אביבה בבורדו והיא בסדר גמור. ברר אם אפשר לשלוח את הסרטיפיקט שלה לקונסוליה האמריקנית בבורדו או בליסבון. שלח לי הודעה בשביל אביבה.' הוספתי: 'אני מקווה לראות כאן בקרוב את אביבה.'/16 כאשר אקבל תשובה אבריק לך מיד, אולי כבר מן האנייה.
אני מגדף את עצמי על כתיבת מכתבים מרושלים שאינם מסוגלים אפילו לבדח אותך. אנסה להכריח את עצמי.
פרופס הוא גיבור אצלנו. למרות הקשיים הוא ארגן כאן מחנה קיץ של בית"ר למאתיים איש; היו שם מכרים והם אינם מפסיקים לשבח. אם יהיה לי מצב רוח טוב אסע בסוף השבוע הבא.
הנסיעה של קלינגר ושל קוק ארכה 12 ימים. לכן סברו הספקטורים/17 שוו' ס' תגיע רק ב11 לחודש. פתאום היא הגיעה היום ואף אחד לא קיבל את פניה. ממקור כלשהו נודע לה מספר
הטלפון שלהם; הם השיגו את הקונסול הפולני ונסעו לנמל, אולם רק מחר ירשו לה לרדת מן האנייה. קולה בטלפון נשמע עֵרָני.
קלינגר אופטימי מאוד בנוגע למלחמה. אפילו אותי הוא עודד. לעומת זאת לגבי הצלחותינו (הצ"ח) באנגליה הוא מאוד פסימי. לדעתו, א'/18 מגזים או אולי פשוט מדמיין. זו גם דעתו של קוק. אשר למלחמה הוא פחות אופטימי מק'./19 הדבר מאוד מדאיג אותי. מזמן ידעתי ששניהם אינם מחשיבים את א'. אני זוכר מקרים פחות חשובים שא' סיפר לפעמים על אודות שיחות שקיים עם בוגדיחאנים/20 ולשנינו נדמה היה שבעצם לא התקיימה שום שיחה. ושלישית, הלא בכל זאת נתקבלו הוויזות ולבסוף גם רישיונות היציאה. אני סבור שהאמת נמצאת באיזשהו מקום באמצע, והפעם היא קרובה יותר לגרסתו של א' מאשר לגרסותיהם של ק' וק'.
אני בכל זאת מהרהר כיצד להמשיך ללחוץ.
לפטרסון, כמו תמיד בקיץ בארץ חמה, מגיע 'כל הכבוד'. הוא ראוי לכל הערכה – הוא נחמד ולויאלי. רעייתו משתדלת בעניין הוויזה לפי המכסה; והוא, מבלי לומר לי דבר, שלח לקונסול האמריקני בלונדון מברק בן שישים מילים בעניינך. אולי גם אלוהים ישתדל ויעזור.
אני מנשק אותך בחזקה, יקירתי. אל תדאגי לא לאפשטיינים,/21 לא לגלפרינים,/22 לא לאביבה ולא לערי. הכול יהיה כרצונך.

ו'


1 שגריר בריטניה בוושינגטון.
2 במקור באנגלית: State Department
3 במסגרת מכסת ההגירה הרוסית (ראו לעיל, איגרת 220).
4 ראו לעיל, לעיל איגרת 247.
5 ויקטוריה סרגייבנה ספקטור.
6 ד"ר שמואל קלינגר, חבר נשיאות הצ"ח.
7 הלל קוק היה נציג האצ"ל ליד נשיאות הצ"ח בלונדון. בהגיעו לארצות הברית הוא הצטרף למשלחת האצ"ל במקום ותוך זמן קצר נמנה עם ראשיה.
8 רחל הלפרן הייתה רעייתו של ירמיהו. באותה עת היא שהתה בלונדון.
9 במקור באנגלית: kitchenette
10 אליהו איליה גלפרין היה אחיה של יוענה.
11 סוניה גלפרין, גיסתה של יוענה, ובנה נסעו ל- Pau עיר בדרום מערב צרפת באזור הפירינאים.
12 אלכסנדר פוליאקוב, חבר נעוריו של ז'בוטינסקי ורעייתו שורה (ראו כרך י"ד, איגרת 35, הערה 1).
13 Luz, Saint Sauveur – מקום נופש בפירינאים בדרום מערב צרפת.
14 Hicem - ארגון שנוסד באירופה בשנת 1927 לטיפול במהגרים יהודים. משרד הארגון שכן בפאריס, ועם כניעתה של צרפת הוא הועבר לליסבון.
15 Hias (Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society): ארגון שנוסד
בארצות הברית ב1909 להושטת עזרה למהגרים יהודים ליבשת אמריקה. הארגון גם סייע ליהודים לעלות לארץ ישראל.
16 הציטוט במקורו באנגלית.
17 בעלה יעקב ובנה אריק.
18 אברהמס.
19 שמואל קלינגר.
20 בוגדיחאנים – כינויים של קיסרי סין עד המאה ה18, דהיינו מטפורה לאנשי
ממשל רמי מעלה.
21 ד"ר אליהו (איליה) וניוניה אפשטיין (אחותה של יוענה) ובתם מילה התגוררו בבוקארשט.
22 משפחת גלפרין