180 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 31 במאי 1940 רוסית
ניו יורק, 31 במאי 1940
יקירתי,
את 30 לחודש/1 ביליתי יחסית ב'עליזות': ידיד אחד הסיע אותי במכוניתו אל מחוץ לעיר. לאורך כל הדרך האזנו לחדשות על פלאנדריה/2 אבל שתקנו. היה ירק ונחל. את ארוחת הערב אכלתי אצל פרופס,/3 ואחרי כן הלכתי אתו ועם רעייתו לקולנוע – אבל היה שם משעמם.
האם מגיעים אליך מכתבים ומברקים? ממך כבר מזמן אין שום דבר, אף על פי שבמשך הזמן הזה הגיעו כמה אניות.
אני שרוי בציפייה – א) האם את יכולה לבוא; ב) האם נעשה דבר מה בעניין הצבא/4 (משמעותו שוות ערך/5
להסדרת בואך לכאן לאחר מכן). אם לא – אברח.




אני מנשק אותך בחזקה. אם תעברי מBaker Street אל_נא תשכחי להשאיר את כתובתך אצל בריסקו,/6 ובליוורפול בCunard Line .

ו'

1 ב30 במאי חל יום הולדתה של יוענה ז'בוטינסקי.
2 בעקבות כיתור פלאנדריה על ידי הצבא הגרמני נכנעה בלגיה ב28 במאי 1940. הכוחות הבריטיים והצרפתיים נדחקו מפלאנדריה למובלעת דאנקירק. מכיוון שהצבא הגרמני הגיע לחוף תעלת למנש, פונו במבצע מזהיר 336,000 חיילים בריטים וצרפתים לבריטניה, בהשאירם מאחוריהם את כל הנשק הכבד. הפינוי, שכונה 'מבצע דינמו', החל ב26 במאי ונסתיים ב4 ביוני 1940.
3 אהרן צבי פרופס (לעיל, איגרת 68, הערה 12).
4 דהיינו בעניין הקמת צבא יהודי (רובו של המשפט באנגלית).
5 במקור בצרפתית: ce qui revient au même
6 רוברט בריסקו (לעיל, איגרת 3, הערה 9)