343 אל יוענה ז'בוטינסקי, ציריך

לונדון, 12 בדצמבר 1936 רוסית
לונדון, 12 בדצמבר 1936
יונתי,
אתמול לפנות ערב הגעתי ללונדון. אני לומד את הדברים, ואולם את נאטאשה/1 אפגוש רק מחר, ואז אברר מה נשמע ב'תל-חי'. לפי שעה אני רואה שצ'סקיס/2 אופטימי משום מה. מיד לכשתתבהר לי ה'תמונה' אכתוב לך.
בדרך קראתי סוף סוף את מכתבך הראשון מציריך (חבילת האקספרס מלונדון עשתה את דרכה ברכבת במשך 4 ימים!), בו את כותבת על לחץ דם תורשתי ועל בנותיו של מדז'יבוסקי/3 וכו'. כוכבית, גם אם זה יהיה לחץ דם תורשתי מאת המגיד מדובנא/4 עצמו, את בכל זאת קחי דוגמה מהמלך אדוארד5 ותתפטרי ממנו. נשקי לבתה של גוסטה,/6 אינני יודע אם זה שמה האמיתי.
בעולם כולו נשאר אדם אחד שהוא בעד המלך ובעד גב' סימפסון,/7 וזה אני. כל האחרים – סַשֶל,/8 יעקבי ובולדווין/9 הם נגד. אבל אם אמת הדבר שהוא בעצמו/10 כבר מזמן חלם להסתלק, כי אז גם זו לטובה.
מסתבר שיונה/11 שמח מאוד לבואי. שורה וסאשה/12 היו נחמדים מאוד.
עכשיו אכתוב לך כל כך הרבה עד שאמאס. עוד תראי.
הירפאי ככל יכולתך, יונתי. ארבעה שבועות לכל הפחות. שלחתי לך מפאריס את מכתביו של ערי ומכתבים אחרים.
אני מנשק בחזקה.

ו'
נ"ב: תְחַשְבי כמה כסף יידרש לך. אני עדיין לא נגעתי בהמחאה שלך, מכיוון שקיבלתי 40 לירות שטרלינג מצ'סקיס על חשבון החוב שחבה לנו הנשיאות./13 מיד עם קבלת תשובה ממך- אשלח לך.
שוורצמן/14 לא הביא את החבילה – הוא השאיר את כל חפצי הנשים אצל שורה. אודיע לה שהאפודה יֵשנה.

הערות:
1 נאטאשה (נאטאליה) פוליאקוב (איגרת אל פוליאקוב 16.1.1936 , הערה 3) היתה מזכירה בקרן 'תל-חי'.
2 אריה ליאו צ'סקיס.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 המגיד מדובנא - ר' יעקב קראנץ (1741-1804) נחשב לאחד המגידים המפורסמים. בדרשותיו שילב משלים וסיפורים בעלי ערך ספרותי.
5 אדוארד ה8, מלך בריטניה מ20 בינואר-10 בדצמבר 1936. ויתר על כס המלכות מכיוון שהממשלה לא אישרה את נישואיו עם אהובתו, גברת סימפסון.
6 זהותה לא נתחוורה.
7 ואליס סימפסון (Wallis Simpson) אמריקנית, גרושה פעמיים. בזמן נישואיה לבעלה השני ניהלה רומן אהבים עם הנסיך מוולס, לימים אדוארד ה8, ולפי בקשתו היא התגרשה מבעלה השני.
8 סאשה אלכסנדר פוליאקוב, חבר נעוריו של ז'בוטינסקי.
9 סטנלי בולדווין (איגרת אל בולדווין 22.4.1936 , הערה 1), ראש ממשלת בריטניה, התנגד בתוקף לנישואיו של אדוארד ה8 עם גברת סימפסון.
10 דהיינו אדוארד ה8.
11 יונה מחובר, שהתגורר בלונדון.
12 שורה וסאשה אלכסנדר פוליאקוב.
13 במקור בעברית בכתב לטיני.
14 ד"ר מיכאל שוורצמן.