294 אל יוענה ז'בוטינסקי, יאכימוב
לובלין, 27 בספטמבר 1936 רוסית
לובלין, 27 בספטמבר 1936
יקירתי,
באופן בלתי צפוי מצאתי כאן מכתב מפוסקו/1 מ23 לחודש, שהגיע באמצעות אמו של בלאס: הכול מוכן, הכול מסודר, השיט/2 יתחיל ממש בימים הקרובים. הוא אינו מציין את המסלול, אבל בלאס כתב לאמו: ניס, מארסיי –
אני שמח מאוד. מכתבו של פ'/3 נשמע נמרץ מאוד, אבל אצלו אף פעם אין לדעת/4. הוא חותם 'נאמן למרות הכול'/5
(התרגום למטה,* אבל אני מקווה שאין בו צורך).
כבר כתבתי לו מה דרוש, ולרויפר - בצירוף בקשה למסור פרטים/6 ולהבהיר, האם נַעֲשה דבר מה ליצירת קשר, אם בכלל,/7 עם היהודים בניס ובמארסיי.
אני ממהר לדווח על כך. אבל הרי כבר כתבתי היום. אני מנשק אותך ואת סוניה/8 בחזקה, ולאיליה9 אני לוחץ יד גברית./10

שלך, למרות הכול,/11








ו'
התרגום לצרפתית: *fidel malgré tout
1 ראה איגרת אל פוסקו 27.9.1936 .
2 במקור באיטלקית: crociera
3 פוסקו.
4 במקור בצרפתית:
on ne sait jamais
5 במקור באיטלקית: 'fedele malgrado tutto'
6 במקור באנגלית: בכתב קירילי.
7 במקור באנגלית:if any
8 סוניה גלפרין.
9 איליה גלפרין.
10 במקור בצרפתית: virilement
11 במקור באיטלקית: Tuo, fedele malgrado tutto