289
אל יוענה ז'בוטינסקי, יאכימוב
חלם, 23 בספטמבר 1936 רוסית
חלם, 23 בספטמבר 1936

אני מאחל להוד מעלתה צום קל./1 מחר בבוקר אהיה בווארשה ואשהה שם עד יום ראשון. אני בריא. 'נמאס לי'. ההרצאות מתקבלות בהתלהבות, אולם פה ושם מורגש חרם מצד החוגים החוששים מה'אוואקואציה', ומצד חוגי הסוכנות/2 אשר מנפחים את העניין. שותפו של שפאן/3 לא יתעשר. אשתו נוסעת אתנו כל הזמן לכל מקום – אישה בעלת הופעה השולטת היטב ברוסית (היא מטאשקנט). חברי תנועתנו בכל המקומות השתעממו מאוד השנה. משום מה הם אומרים, כי יצליחו לבצע את המגבית./4 אני מפקפק.
את המברק המצורף בזה/5 קיבלתי רק אתמול בלוצק. לא הבינותי, אך השיבותי מיד במברק שאני בריא.
אני מקווה למצוא מחר בווארשה לפחות כמה שורות ממך, ומידע על כוונותייך; ואם את מבקשת עצה, ברצוני לדעת לפחות מה מטריד אותך. הבטחתי לוויקטוריה סרגייבנה6 לא להשפיע עלייך, אבל בינינו לבין עצמנו,/7 ספק אם אעמוד בהבטחה.
החלטנו לקרוא לפלדמרשלים המפלגתיים/8 להתייעצות שתתקיים בטרייסטה או בסביבתה ב2 בנובמבר./9 אני מסופק אם היא תתקיים. דומני שרק אחרי כן אשוב ללונדון, אבל בידיעה ברורה על גורל חיינו. את כמובן אינך מאמינה בזה, ואני מבין אותך; אולם בנשמתי אני חש רצון למרוד, ויש בי צימאון פיסי להיפרד ביריקה מהחיים המשעבדים חסרי כל תכלית. או תכלית או די./10
אני מנשק אותך בחזקה, יונתי. האם את כבר לבדך, או שסוניה ואיליה/11 עדיין שם? חבקי אותם בחזקה. כוכבית שלי, כתבי בכל זאת. לפי דעתי הגיעו אליי רק שורות אחדות לאחר נסיעתי. הֲיי בריאה.

שלך, ו'
תודה על 'יברכך אלוהים',
באהבה אניה'./12 ועל 'ישמור עליך, באהבה לוולודיה ולערי'.13

המשך וארשה, 24 בספטמבר 1936
מצאתי כאן את מכתבך הארוך על המלווה, ומכתב נוסף במלון./14 תודה יונתי. נאלצתי לוותר על המלווה, אסביר את הסיבות. בנוגע לבואך: אף על פי שהבטחת, יש לי ספקות עצומים. לא התרשמתי שנעשה מאמץ אמיתי על ידי הכול, אשר מצדיק לבצע זאת. לפי שעה גם אינני רואה כסף אשר יאפשר לך לחיות ברווחה, ובלעדי זה לא כדאי. מכל מקום, אבקשך מאוד להישאר עד סוף החודש לריפוי כנדרש, ובינתיים נתייעץ. אני נאלץ לבקשך לא לקלקל לוויקט' ס'/15 את מצב הרוח, ולא לספר לה שאני מייעץ לך לא לבוא - הבטחתי לה לא להשפיע. אם תכתבי לה, הסתמכי על הדחיפות הלונדונית: 'אני משתדלת לדחות, אבל אינני בטוחה אם בראון/16 יסכים, ואם לא נפסיד את ההלוואות' וכו'.
אני מודה לך על מכתבייך. ערי כתב לשלטון שלמִפְקָד נענו 1,000 בית"רים, והכינוס היה מוצלח./17 הוא בן חיל.

מנשק, מנשק
הערות:
1 ביום הכיפורים הקרב ובא.
2 במקור באנגלית: Agency, דהיינו הסוכנות היהודית.
3 ישראל שפאן היה האמרגן של ז'בוטינסקי בסיבוב ההרצאות של ז'בוטינסקי בפולין.
4 המגבית אשר תאפשר את הפעילות הפוליטית של התנועה.
5 המברק מצוטט בסיום חלקו הראשון של המכתב.
6

ויקטוריה ספקטור (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 8.6.1936 , הערה 4).
7

במקור בצרפתית: entre nous
8

לראשי התנועה.
9
ראה איגרת אל דה האז 31.8.1936 , הערה 3.
10 במקור באיטלקית: basta
11
סוניה ואיליה גלפרין.
12 במקור: Lovania
13 במקור: Lovoeri
14
שני המכתבים לא נמצאו.
15
לוויקטוריה סרגייבנה ספקטור.
16 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 30.6.1936 , הערה 1.
17 כינוס מועצת הגיוס אשר התקיים בתל אביב בימים 12-14 באוגוסט 1936.