אל יצחק שקי, פירנצה
פאריס, 23 במארס 1936 איטלקית
פאריס, 23 במארס 1936

סודי
שקי היקר,


סלח-נא שאני כותב לך בכתב יד – אני נמצא כאן במעבר,/1 הבית והמשרד נסגרו ונשארו לי רק כמה דפי נייר וזהו זה./2
בעניין המכתב הזה יכתוב לך הארי לוי באריכות, וגם יציין את מספרי הכרכים והעמודים של הדינים וחשבונות של ועדת המנדטים. אולם אני ממהר להעלות את עיקרי הדברים.
מדובר בסתירה דלהלן:
בעל המנדט מחייב את ארץ ישראל להשתתף באופן פעיל בסנקציות על איטליה, בטענה שארץ ישראל היא חלק מחבר הלאומים./3
בשנת 1929 הצהיר צ'נסלור/4 בוועדת המנדטים, שאפשר למנוע מיהודי ארץ ישראל להיכנס לעבר הירדן (כיצד כותבים זאת באיטלקית?/5) מפני שהמנדט מכיר רק בשוויון הזכויות של אזרחי המדינות החברות בחבר הלאומים, בעוד שארץ ישראל אינה חלק מחבר הלאומים.
אין בידי כאן הטקסטים המדויקים, לוי מחפש אותם, אולם זו בוודאי התמצית. במבט ראשון נראה שקיימות אפשרויות שונות, בכלל זה האפשרות להעלות את העניין בבית הדין בהאג/6 – אם תימצא ממשלה המוכנה להגיש תלונה שיש בה ללא ספק חשיבות עקרונית, ואולי גם חשיבות מעשית.
(מכתב זה הוא סודי אבל אם תמצא לנכון להראותו למישהו, אני סומך על שיקול דעתך).

שלך, ו' ז'
הערות:
1 משפחת ז'בוטינסקי ומשרד הנשיאות של הצ"ח, היו באותה עת בשלב של מעבר מפאריס ללונדון.
2 במקור בצרפתית: que voilà
3 בתגובה לפלישתה של איטליה לאתיופיה, ב3 באוקטובר 1935, הטיל עליה חבר הלאומים סנקציות כלכליות.
4 ג'ון רוברט צ'נסלור (איגרת אל גרוסמן מ' 31.8.1928 , הערה 13), הנציב העליון הבריטי לארץ ישראל בשנים 1928-1931.
5 ז'בוטינסקי כתב: Transgiordania, אך הוא לא היה בטוח אם הכתיב נכון.
6 בית הדין הבינלאומי בהאג הוקם לאחר מלחמת העולם הראשונה על ידי חבר הלאומים.