אל יצחק שקי, פירנצה
פאריס, 23 במארס 1936 איטלקית
פאריס, 23 במארס 1936
אישי
שקי היקר,
אני שוב בפאריס. מכתבך לת'/1 היה מצוין/2 ואני מרוצה מתשובתו./3
הפטיציה מס' 1 – זו נגד המועצה המחוקקת – תישלח מחר מלונדון בשמה של ברית הציונים הרביזיוניסטים ובחתימתו של ברכין./4 אנו נשלח אותה להוד מעלתו יושב ראש ועדת המנדטים המתמדת,/5 ז'נווה. בעת ובעונה אחת תקבל העתקים אחדים. בדעתנו לבצע כאן בפאריס את התרגום לצרפתית, וללא ספק נשמח מאוד אם אפשר יהיה להוסיף תרגום לאיטלקית בעבור ת' ובעבור קאטאסטיני/6 לאות הוקרה ותשומת לב. אבל כיצד נעשה זאת לנוכח המחסור בכסף?
אני מצרף מכתב נוסף אשר עשוי להיות בעל חשיבות מסוימת. חשוב לי שתשלח אותו לת' כפי שהוא, כלומר בכתב יד;/7 אולם ברור שאם תרצה תוכל להוסיף לו את הערותיך.
דרישת שלום לבבית לרעייתך.


שלך, ו' ז'
בענין השחיטה/8 בפולין,/9 אתייעץ עם חבריי בלונדון./10 אולם אני חושש שלעת עתה אנחנו עדיין חלשים מדי.
בענין החזר ההוצאות שלך – שלח את החשבון ללונדון ואעשה את הדרוש: אינני רוצה ש'תל-חי' תעסוק בהוצאות אשר חלות על הארגון הפוליטי.
הערות:
1 לתיאודולי.
2 במכתבו אל ז'בוטינסקי מ13 במארס צירף שקי העתק ממכתבו אל תיאודולי שאליו צורף התזכיר נגד המועצה המחוקקת לארץ ישראל (מ"ז, פ/307). העתק המכתב שנשלח אל תיאודולי לא נמצא.
3 תיאודולי הודה לשקי על מכתבו ועל התזכיר (בעניין המועצה המחוקקת). הוא הביע את נכונותו לפגוש אותו בכל מקום, וציין שפטיציות בענייני ארץ ישראל של תאגידים או של אנשים המתגוררים מחוץ לארץ ישראל, ניתן להגישם ישירות ליושב ראש ועדת המנדטים (מכתבו של שקי מ18 במארס 1936, מ"ז פ/307).








































4 מיכאל בנדיקטוב ברכין.
5 במקור באנגלית: His Excellency, Chairman of the P.M.C.
6
ויטו קאטאסטיני (Vito Catastini) היה מנהל מחלקת המנדטים במזכירות חבר הלאומים, ומזכיר ועדת המנדטים המתמדת.
7 המכתב לא נמצא.
8 במקור בעברית בכתב לטיני.
9 ב7 בפברואר 1936 הוגשה בסיים הפולני הצעת חוק המחייבת להמם את בעל החיים לפני השחיטה, דבר הנוגד את ההלכה היהודית (Daily News Bulletin, 8.2.1936). הצעת החוק עוררה דאגה עמוקה בקרב יהודי פולין בפרט, ובקרב יהודי העולם בכלל. ארגונים יהודיים ברחבי תבל פנו אל ממשלת פולין בדרישה לבטל את רוע הגזירה.
10 שקי הודיע לז'בוטינסקי שהוא מתכונן להיוועץ עם תיאודולי בדבר אפשרות לפנות אל הוואתיקן בעניין איסור השחיטה בפולין. הוא גם העלה אפשרות שינסה לארגן פגישה בין ז'בוטינסקי לבין האפיפיור, כדי לבטל את רוע הגזירה (מכתבו מ18 במארס 1936, מ"ז פ307). בסופו של דבר, כתוצאה מהלחץ הציבורי בעולם כולו, הכניסה ממשלת פולין תיקון בהצעת החוק אשר אפשר שחיטה כשרה ליהודים כבעבר. אולם ביישובים שבהם היהודים היוו 3% בלבד מן האוכלוסייה, ניתנה לתושבים הלא-יהודים הזכות לבקש מן המושל לאסור את השחיטה הכשרה (Daily News Bulletin, 26.3.1936).