196 אל אביבה קוגן, פאריס
בוקארשט, 2 בנובמבר 1938 רוסית
בוקארשט, 2 בנובמבר 1938

אביבה יונתי,
ערי כותב שעמדת בבחינות בהצלחה./1 אניה, סופיה נאומובנה/2 וכל משפחת אפשטיין3 מברכים אותך מקרב לב. בהקשר זה ברצוני להתפאר (אם עדיין לא התפארתי) - ביצירתי הלירית הטובה ביותר:
חיקוי לדון אמינאדו /4
מאניה עשתה באשו ,/5
זה מצוין,
אברך את כל השושלת

לרבות את נאסטיָה העוזרת.
בימים הקרובים אטוס ללונדון – עדיין אינני יודע אם דרך פאריס או בדרך אחרת. אניה עדיין לא החליטה, ייתכן שהיא תשהה כאן. בכלל, העתיד אינו ברור בכל האופקים.
אני מחבק אותך בחזקה, ודרישת שלום לכל בני הבית.

שלך, ו' ז'

1 אביבה קוגן עמדה בהצלחה בבחינות הגמר במיקרוביולוגיה באוניברסיטת סורבון.
2 זהותה לא נתחוורה.
3 ניוניה אפשטיין, אחותה של יוענה, בעלה ד"ר אליהו אפשטיין ובתם לודמילה.
4 דון אמינאדו – Don Aminado (יליזווטגראד 1888-פאריס 1957); משורר וסופר רוסי, סטיריקן והומוריסט. בשנת 1920 היגר לפאריס והיה מאוד פופולרי בקרב המהגרים הרוסים בצרפת.
5 צרפתית (bachot): בחינת בגרות.