271 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
פראג, 6 בפברואר 1938 עברית

פראג, 6 בפברואר 1938
ערי מחמדי,
הנני כותב בלילה, אחרי חצות, בישיבת הסיום של הקונבנט. לפני שעות אחדות נתקבל מברקך דרך פריז, וגם ידיעת האיט"ה/1 על שחרורך./2 זה היה בשעת הפסקה, וקשה לתאר לך את התפרצות השמחה בכל בנין הקונבנט – בקפה, באולמים, על המדרגות. לאמא ולי עשו אובציות/3 על חשבונך. כעת הפצרתי בה שתלך לישון – היא נלאתה מא שר, והישיבה בטח לא תגָמר אלא עם אור השחר.
ברגע זה עוד אינני יודע מי הם התשעה שיצאו לח פש עד עתה, ומה יהיה עם השאר./4 אני מקוה -
-
ענין שוַרץ:/5 קבלתי את המכתב בו כתוב בשמך שהוא חף מפשע. מפה נשלחו מכתבים ללונדון בענין הזה, ואחיו נוסע ללונדון עם המלצות רבות. 6/Abrahams אמר לי ע"י התלפון בבוקר, שנתקבל מברק מאחיו זה, שלא יעשו כלום עד ב או.
ענין אליעזר אלטמן:/7 טלגרפנו לאורמסבי גור,/8 לפרמיֶר,/9 לכמה חברי המורשון./10 אֵברהמס אמר לי שמחר בבקר יבקרו הקו מישו נר/11 של אירלנדיה בלונדון יחד עם בריסקו12 (יהודי שהוא ציר במורשון האירלנדי, חבר ועד הצ"ח, אדם מענין עד מאד) אצל הו ר בֶלִישַע./13 עד קבלך את זה כבר תדע אם הועילו צעדים אלה, יחד עם מה שנעשה ויעָשה בארץ.
אמא קבלה ויזה לא"י לפני ימים אחדים. היא מוכנה לנסוע אליך – רק תצטרך לשוב פריזה כדי לקבל פספורט חדש. אך אולי בינתים תתאזרח באפן מוּאָץ, או תקבל הבטחה בטוחה שלא יעַכבוך מלשוב ארצה? כמובן היינו מבַכרים פי שבע להתראות עמך באירופה.
אמא תצא מכאן בתשיעי פריזה. אני אסע לסופיה, ומשם באמצע החדש אחזור ללונדון. ב12 למרץ 'אמריא' לדרום אפריקה, אבל לא אוכל להתעכב במצרים מפני ד חק הזמן, ולא כדאי לך risquer/14 הפתעות בגלל ראיון של חצי שעה. אם תבוא לאירופה, אראה אותך פה; אם לא, אטלפן לך ולאמא מקהיר.
הקונבנט/15 נפלא במלא מובן הבטוי. מימי הֶלסינגפו רס/16 אינני זוכר מצב רוח כזה וסדר כזה, וכמות העבודה שנעשתה במשך השבוע הזה היא נס באמת. אבל העִקָר – רוח הבטחון וההתעוררות שהצירים הביאו ממקומותיהם.
מפסיקים אותי על כל שורה חמשית – קשה להמשיך. היה שלום אהובי. כאשר נתראה, אגיד לך בעל פה מה עשו מעשיך והרפתקאותיך בשביל התנועה. אין אני מזלזל בסבל חבריך, אבל האַסטֶריסק/17 המיוחד שהוּסף למאורע הודות למאסרך... – וגם אספר לך מה ששמענו מחייך בעכו. בקצור: God bless you/18

אבא
אם כבר יצא לובוצקי,/19 תברך אותו ואת כל היוצאים. אם לא, give our love to Beba20

1 אידישע טעלעגרפן אגנטור (הסוכנות הטלגרפית היהודית).
2 ערי שוחרר מבית הסוהר לאחר 84 ימי מעצר, רובם בכלא עכו.
3 (מלטינית: ovatio): מחיאות כפיים.
4 השחרור מכלא עכו היה הדרגתי.
5 מרדכי שוורץ היה שוטר במשטרת המנדט הבריטי, והוצב בתחנת עתלית. הוא הואשם ברציחתו של שוטר ערבי שהיה שותפו לאוהל. ב29 בינואר 1938 הוא הורשע, נידון למוות והועבר לכלא עכו לביצוע גזר דינו. ערעורו למועצת המלך נדחה, ובאוגוסט 1938 בוצע גזר דינו.
6 אברהם אברהמס היה המזכיר המדיני של נשיאות הצ"ח.
7 זו פליטת קולמוס – שמו היה יחזקאל אלטמן (ראה לעיל, איגרת 270, הערה 1).
8 לעיל, איגרת 270.
9 אנגלית (premier): ראש הממשלה. המברק אליו לא נמצא.
10 חברי הפרלמנט. המברקים אליהם לא נמצאו.
11 אנגלית (commissioner): הנציב - נציגה הדיפלומטי של אירלנד בלונדון. עד סוף שנת 1937 השתייכה אירלנד לחבר העמים הבריטי, לכן לא היה לה עדיין שגריר בלונדון.
12 רוברט בריסקו (לעיל, איגרת 262, הערה 1).
13 לסלי הור_בלישה – Hore-Belisha
Leslie(1893^1957); מדינאי בריטי. בשנים 1934^1937 הוא היה שר התחבורה (על שמו Belisha beacon – תמרור מואר המסמן מעבר חציה להולכי רגל); בשנים 1937^1940 כיהן כשר המלחמה, והיה אחראי להצטיידותו של חיל האוויר הבריטי, שבמלחמת העולם השנייה התמודד בהצלחה עם חיל האוויר הגרמני. בלישה היה יהודי והיה פעיל בחיי הקהילה היהודית בלונדון. הנציב האירי ובריסקו נפגשו באותו יום גם עם שר המושבות (ראה להלן, איגרת 273, הערה 1).
14 צרפתית: להסתכן ב_ ...
15 הקונבנט הלאומי העולמי הראשון של הצ"ח.
16 דהיינו מימי ועידת הלסינגפורס, הוועידה השלישית של ציוני רוסיה שהתקיימה בימים 4^10 בדצמבר 1906. בוועידה זו, שז'בוטינסקי היה מיוזמיה ומדובריה הראשיים, נוסחה 'תכנית הלסינגפורס' אשר קבעה, כי יש למזג את הפעילות המדינית ואת הפעילות המעשית של הציונות עם 'עבודת ההווה' (זכויות לאומיות ופוליטיות ליהודים בארצות מגוריהם). תכנית זו שהיתה נקודת מפנה בתנועה הציונית ברוסיה, היתה גם ציון דרך בהסתדרות הציונית, שכן עקרונותיה אומצו בקונגרס הציוני השמיני (1907).
17 asterisk: סימון בכוכבית (*) להפניית תשומת לבו של הקורא.
18 אנגלית: יברכך האל.
19 מבית הסוהר.
20 אנגלית: מסור לבבה את רגשי אהבתנו. בבה (ברטה) היתה רעייתו של בנימין לובוצקי.