102 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
יוהנסבורג, 1 ביוני 1937 עברית/1

יוהנסבורג, 1 ביוני 1937
Strictly personal./2
שלום ערי,
/Ages3 אשר רציתי לענות על שני מכתביך/4 ולא עלה. סלח.
אני מתכוון לעוף/5 מפה ב23 ליוני, אבל אינני בטוח כי המצרים יתנו לי ויזה. על כל פנים זה סוד, כי 'הבטחתי' לאמא שלא אעוף. כמובן אם אקבל את הוויזה, אצטרך להודות על הסוד גם לפניה, אך מה בצע לעשות זה לחינם.
המגבית לא תצליח מפני המצב בבירזה/6 שהוא הולך וָרע. בזה נוצר מצב רציני מאוד בכל מוסדותינו. עוד אינני יודע מה להציע.
אני מסכים אתך בנוגע לערך נסיון הגיוס,/7 ומודה לך על הביאורים. Try again; and then again./8 אני מסכים גם כן שעדיין לא הגיע הזמן ל'sanctions'/9 בעניין הזה.
גם את שאר ביאוריך מ17 במאי רשמתי לפניי בשביעות רצון. אני רוצה כי תדע, שלמרות קרבתנו המשפחתית, אני לא ארשה הן לעצמי והן לאחרים להגזים בכיוון הביקורת ביחס אליך. בטוחני שעשית שגיאות, אחדות מהן אולי גם אני יכול לראות מרחוק; אבל העיקר הוא שהספקת להכניס איזה שריר וстержень/10 בחיי הבית"ר בארץ. את זה אני מחשיב מאוד.
מה פירוש דבריך בסוף המכתב ההוא? 'להיעלם' לאן – לאירופה בסתיו? אלינו?
פה אצלי הכול בסדר מלבד העיקר – הכסף. צר לי מאוד. נסעתי הנה נגד רצוני, אך קיוויתי בייחוד שאוכל לעזור אותך בעבודתך, לבסס את הפלוגות והעובדלאום./11 אבל חורבן כזה על בירזה לא היה מאז ומימי קדם: ואנחנו דווקא את כל תעמולתנו השקענו ביוהנסבורג וסביבתה, שפה כולם חיים מהבירזה.
פעולתנו הרוחנית הצליחה: נשאיר פה הסתדרות די חזקה, עם ניומה והרצליה/12 בראש, וזה יביא לנו הכנסה שנתית גבוהה. אבל מה שקיוויתי, סכום הגון מיד – זה לא יעלה.
הקרא את החלק הנוגע לכספים לד"ר אלטמן: אתו הסליחה אם אינני כותב את הדברים שנית. אתה לא תספר עניין המגבית למישהו מלבדו, וגם אותו אני מבקש להחריש על הדבר.

שלום אהובי,

אבא
לוטה בזה מכתבו של א' י'/13 ותשובתי שתמסור אם תמצא לנכון.

1 בכתב לטיני.
2 אנגלית: אישי ביותר.
3 אנגלית: זה עידן ועידנים.
4 המכתבים לא נמצאו.
5 לטוס.
6 ראה לעיל איגרת 68.
7 ראה לעיל איגרת 35, הערה 8.
8 אנגלית: נסה שוב ושוב.
9 מלטינית: אמצעי ענישה.
10 רוסית: בסיס איתן.
11 כינוי סודי של הארגון הצבאי הלאומי (ראה כרך יא, איגרת 336).
12 נחום והרצליה לוין.
13 אליעזר יצרן היה חבר נציבות בית"ר בארץ ישראל ועמד בראש מחלקת התעופה. הוא נמנה עם בוני הדאון של ערי. ראה גם כרך יא, איגרת 126, הערה 1. מכתבו ומכתב התשובה של ז'בוטינסקי לא נמצאו.