74
אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
יוהנסבורג, 20 באפריל 1937 עברית/1

יוהנסבורג, 20 באפריל 1937
אהובי,
לבסוף קיבלתי את מכתבך מ9 (?) אפריל./2 שניים הקודמים כנראה נעכבו בדואר או something./3
עניין הפלוגה בעיר העתיקה הוא דבר גדול./4 Bravo./5
גם אני בטוח שמהמשבר הזה בארגון/6 ירוויח הבית"ר. Молодцы./7 אני מתחיל לריב עם אללה, שאיננו מרשני לראות אותם ואת כולכם.
בריאותי טובה. במובן המוסרי והמדיני אנחנו פה מנצחים; אם לא יקרה משהו quite unforeseen/8 תהיה כל המדינה/9 בידנו. אבל הsmash/10 הכספי שכמוהו לא היה פה מימי המלחמה, ושהתחיל בו ביום שהתחלנו את אוסף הכספים שלנו, הריהו מזיק ומעכב נורא. בכל זאת לא אזוז מפה בלי סכום.
נא לומר:
א) למאירוביץ/11 ובלילובסקי,/12 שאני מתפלא להם ומתפאר בהם בגלל התקדמות הבניין/13 (אם תמצא שההלל מגיע רק לאחד, O.K.)./14
ב) לסולומון מאירוביץ' ז'בוטינסקי/15 בן דודי – שפה אי אפשר לי לעשות מאומה בעניין עליו פנה אליי, ואני מייעץ – כאשר כתבתי לו מווינה – שיפנה אל בן_חורין.
והֱיה שלום, והיזהר עם הדאון, ואללה יִשמרֶךָ בימים האלה של נֵבִּי מוסא./16

אבא
1 בכתב לטיני.
2 המכתב לא נמצא.
3 אנגלית: משהו מעין זה.
4 לנוכח התערערות המצב הביטחוני של יהודי העיר העתיקה בירושלים, החליטה נציבות בית"ר בראשית 1937 לשלוח לשם פלוגת גיוס, כדי לחזק את ביטחונם של התושבים היהודים בתוך החומות. 'פלוגת הכותל' נכנסה לעיר העתיקה ב1 בפברואר 1937 והגנה הן על תושבי הרובע היהודי, הן על מתפללים על יד הכותל המערבי (ראה דוד ניב, מערכות הארגון הצבאי הלאומי, מהגנה להתקפה 1937^1939, כרך ב, תל אביב 1975, עמ' 31 ואילך).
5 הידד.
6 בעקבות החלטתם של ראשי הגוש האזרחי לנקוט צעדים לאיחוד הארגון הצבאי הלאומי עם ארגון ה'הגנה' (ראה לעיל, איגרת 70).
7 רוסית: כל הכבוד.
8 אנגלית: בלתי צפוי לחלוטין.
9 כל דרום אפריקה.
10 אנגלית: הריסוק. ראה גם לעיל, איגרת 68, סעיף ו.
11 שלמה מאירוביץ, לימים מוריאל (כרך ח, איגרת 50, הערה 9) היה מנהל קרן 'תל_חי' בארץ ישראל וחבר ועד הבניין של בית ז'בוטינסקי.
12 חיים בלילובסקי היה חבר הדירקטוריון של קרן 'תל_חי' וחבר ועד הבניין של בית ז'בוטינסקי.
13 בית ז'בוטינסקי ('מצודת זאב') שהיה בתהליך בנייה בתל אביב, ברחוב המלך ג'ורג' 38 דהיום.
14 אנגלית (Okay): בסדר.
15 פרטים ביוגרפיים נוספים לא נתחוורו.
16 חגיגות נבי מוסא הפכו באפריל 1920 למוקד של פרעות ביהודי ירושלים. המון ערבי שחזר מחגיגות נבי מוסא במדבר יהודה שולהב בהר הבית על ידי חג' אמין אל_חוסייני ועל ידי מסיתים נוספים. ההמון המשולהב צעד לעבר הרובע היהודי בעיר העתיקה בקריאות: אדבח אל-יהוד (טבחו ביהודים). שישה יהודים נרצחו ולמעלה ממאתיים נפצעו. בימים ההם פיקד ז'בוטינסקי על ארגון ה'הגנה' בירושלים, אולם שלטונות הצבא הבריטיים מנעו ממנו להיכנס לעיר העתיקה, כדי להגן על התושבים היהודים. החל ב1937 אסרו השלטונות הבריטיים לקיים את החגיגות.