אל ערי ז'בוטינסקי, תל אור/1
באנייה 'ואשינגטון', 14 באפריל 1935 עברית/2

באנייה 'ואשינגטון', 14 באפריל 1935
אהובי,
בעוד 4 ימים אהיה בפאריס: חבל שלא אמצא אותך בבית, כי הייתי רוצה לרַקֵד הורה ולזה נחוצים שלושה.
אינני יודע מה אמצא בתנועה, אחרי מה שקרה בA.C.;/3 פה על האנייה, כמובן, אין לי כל ידיעות. אני כמעט רוצה שאמצא בפאריס תסיסה, מחאות, אנדרולומוסיה: כי אז באמת אעשה את הפוטש/4 המכריע עם הculminant/5 של כל חיי. רע מאוד יהיה אם יגידו לי שהתסיסה היא קטנטונת, ש42 צרטיפיקטים השקיטו את הנוער הבריוני המאורגן תחת דגל בית"ר, הכול בסדר או יסתדר מאליו. כי אי_אפשר לנו בלי פוטש. זה עתה חיברתי תפילה חדשה באנגלית:
'Oh Lord, help us smash all our crockery at the start of each Thy seasons, regardless whether our crockery be really bad or Thy season any good: just so, for the sake of Thy holy summons of decency'./6
On verra./7
אינני שואל חדשותיך, הלוא בקרוב אראה את אמא. אבל בקשה לי אליך: אם תזדמן
להיפגש עם ויליאם ב' זיף,/8 9/.обласкай его всячески הוא נבחר כעת לנשיא על הצה"ר של ארצות הברית וקנדה; ואני גרתי בדירתו כשבוע, קיבלני נחמד ושטפני מתנות (אחת מהן –10/,a real 'cured head' ראש אדם מֶלאנֶזי,/11 מורק מעצמות ומבושל – אני משער la tête/12 שיעשו פקידי המכס!).
אבל האיש עצמו מעניין מאוד. נולד במערב אמריקה; רוכב, צייד, aventurier./13 בילה שנה או שנתיים עם איזו משלחת בג'ונגל של אמריקה המרכזית. מוציא לאור עיתון Popular Aviation./14 לפני שנה גילה את הציונות, דווקא את זו שלנו. איננו יודע כלום, אבל יש לו אינטואיציה almost uncanny./15 תמצא בו את כל החסרונות של הטיפוס הזה – egotism,/16 conceit,/17 אבל האדם הוא דינמי ואולי עוד נהנה ממנו. ולכן ועל כן, נא לשחק את בא_כוחי בהזדמנות. אשתו ובניו בירושלים, אינני מכיר אותם; הוא יצא לארץ שלשום.
שלום אהובי, bless you./18

אבא

הערות:
1 ערי עבד בתחת הכוח בנהריים והתגורר בתל-אור, שכונת המגורים של עובדי תחנת הכוח.
2 בכתב לטיני.
3 Actions Comitee – הוועד הפועל הציוני. הוועד הפועל הציוני שקיים את מושבו בירושלים, בימים 28 במארס עד 8 באפריל 1935, דחה את הצעת חברי ברית הצה"ר לקיים ועידת שולחן עגול בהשתתפות כל המפלגות הציוניות כדי להשכין שלום בתנועה הציונית. נוסף לכך אימץ הוועד הפועל הציוני את הצעת סיעת העבודה, לשנות את נוסח הטקסט הרשום על השקל: נוסף לנוסח המקורי שנקבע בימי הרצל, שעל פיו נדרש שוקל השקל לתמוך ב'תכנית באזל', נדרש מעתה ואילך שוקל השקל גם לקבל על עצמו את מרותה של ההסתדרות הציונית על כל מוסדותיה. אישור סעיף המשמעת נחשב בעיני ברית הצה"ר לדחיקתה אל מחוץ להסתדרות הציונית. ז'בוטינסקי הגדיר את ההחלטה הזאת של הוועד הפועל הציוני כדרישה לכניעה ללא תנאי (ראה איגרת אל השכל 23.4.1935 ).
4 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ע'
30.3.1935 , הערה 11.
5 מלטינית: השיא.
6 'הו אלוהים, עזור לנו לנפץ את כל כלי החרס שלנו בתחילת כל אחת מעונות השנה שלך, מבלי להתחשב אם כלי החרס שלנו הם באמת רעים או עונת השנה שלך בכלל טובה. עשה זאת בדיוק כך רק למען הציווי הקדוש שלך להגינות'.
7 צרפתית: עוד נראה.
8 ויליאם ברנארד זיף –
William Bernard Ziff(שיקאגו 1898-ניו יורק 1953); עיתונאי ומו"ל של שני כתבי עת בתחום האווירונאוטיקה. ב1932 התמודד במדינת אילינוי בבחירות לסנאט מטעם המפלגה הרפובליקנית. באפריל 1935 נבחר לנשיא ברית הצה"ר בארצות הברית. במלחמת העולם השנייה שירת בחיל האוויר האמריקני.
9 רוסית: הסבר לו פנים
10 ראש חנוט אמיתי.
11 מאיי מלנזיה (Melanesia) - קבוצת איים בדרום מערב האוקיאנוס השקט.
12 הפרצוף.
13 צרפתית: הרפתקן.
14 כתב עת לענייני תעופה.
15 אנגלית: כמעט מסתורית.
16 אנוכיות.
17 אנגלית: יהירות.
18 אנגלית: הֱיֵה בריא.