16 אל שלמה זלצמן,/1 תל אביב
לנדון, 17 בינואר 1940 רוסית
לונדון, 17 בינואר 1940
סולומון דוידוביץ' היקר,
אני מברך אותך – הבן 'סיים' ובהצטיינות./2 ינוח_נא, ואחרי כן 'יתחיל' גם כן בהצטיינות, לתועלת הכנסייה והמולדת ולשמחת ההורים.

רק אתמול נודע לי מפי אליעזר, שאת ליובוב איסאקובנה/3 המסכנה ניתחו במשך שעתיים ללא הרדמה. הלוואי וזה היה קורה לי במקומה.../4 אבל הוא אומר של' אי'/5 כבר מטיילת ברחבי תל אביב; תודה לאל. מה זה היה?
תודה מקרב לב בעבור הסידור שלי בהמשקיף./6 אני חושד - דהיינו יותר מאשר חושד: אני יודע שזו עזרה ידידותית של החברים, ואני מודה להם מקרב לב. אשתדל לא לגרום להם מקח טעות. אני חושש שבשבועות הראשונים קשה יהיה לקלוע אל השערה: בהיותי מרוחק כל כך, אינני יודע מה מותר ומה אסור, ולמה הציבור מצפה וכו'. אבל בהדרגה אקלע אל המטרה.


החפצים שלי, כפי שאומרים, ארוזים לכיוון ניו יורק, ואחרי כן לכיוון בואנוס איירס וכו', אבל מועד הנסיעה עוד תלוי בחישובים שונים. אניה רוצה לחכות פה לערי (הוא בבוקארשט) ולהשיאו עם אביבה, ואחרי כן היא תגיע אליי. לכל זה אני מוסיף: 'מירצשם'/7– אם אתה זוכר, כך הייתה הדודה שיינדל שלנו מבטאת 'אם ירצה השם'./8
אני מחבק את שניכם בחזקה. דרישת שלום לעדה/9 ולבנה; דרישת שלום לי"ח רבניצקי/10 – אני מקווה שהעברית שלי איננה מביישת יותר מדי את מורי.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי
זה עתה שמעתי, שכביכול איליושה ויינשל/11 נפטר. בית הקברות שלי נורא מתרחב... כתוב לי על אודות מירה./12
1 שלמה זלצמן (כרך א, איגרת 85, הערה 19) היה ידידו הקרוב ומעריצו של זאב ז'בוטינסקי עוד מתקופת אודסה.
2
אליעזר זלצמן, לימים מלחי (פטרבורג 1917-תל אביב 1998) סיים ב1939 את לימודי המשפטים באוניברסיטת לונדון, ועמד בהצלחה בבחינות לשכת עורכי הדין. הוא שב ארצה ועסק בעריכת דין. הוא מונה לשופט שלום וכעבור זמן קצר נתמנה לשופט מחוזי.
3 ליובוב (אהובה) איסאקובנה הייתה רעייתו של שלמה זלצמן.
4 במקור ביידיש בכתב לטיני: Mir soll sein far dir…
5 שליובוב איסאקובנה.
6 על פרטי ההסדר ראו לעיל, איגרת 1, הערה 3.
7 בסלנג יידישאי ובכתב קירילי.
8 במקור בעברית בכתב קירילי.
9 בתם של שלמה וליובוב זלצמן.
10
יהושע חנא רבניצקי (כרך א, איגרת 6, הערה 1) היה מורו של ז'בוטינסקי
לעברית.
11 אליעזר (איליושה) ויינשל, אחיהם של ד"ר יעקב וד"ר אברהם ויינשל, היה מהנדס בחברת החשמל בתל אביב. הוא נפטר ב2 בינואר 1940.
12 מירה ויינשל, רעייתו של אליעזר, הייתה בתו של בצלאל יפה (ראו לעיל, כרך א,
איגרת 44, הערה 1).