אל שלמה זלצמן, תל אביב
פאריס, 4 בנובמבר 1935 רוסית


ידידי היקר,
סלח לי שרק עתה אני משיב. מיד עם שובי נקלעתי לישיבות, ואחרי כן מותו של סגל./1
אני נחפז, ולכן אכתוב על המפעל בלבד./2
בכרך הראשון אני ממליץ לכלול גם:
1. 'על היהודים והספרות הרוסית' ואת 'תקרית צ'יריקוב',/3 בהתאם להוראה המצורפת. /4
4. 'מבקרי הציונות'.
7. 'מכתב על האוטונומיזם'.
8. 'הרצאה על היסטוריה יהודית'/5 (זהו תוכן ההרצאה 'התבוללות', אך ללא קישוטים).
11. 'מן הפחת אל הפח'./6
זה יסתכם ב7 גיליונות דפוס, ולא יפגע באופיו של הכרך.
אני מחבק.

שלך, ו' ז'
נ"ב: בקשה: במאמר 'מורד אור' (על גריבאלדי/7), עמ' 177, השמט את המילים 'מולדת דאנטה' (שורה 10 בפסקה השנייה). אינני מבין מדוע כתבתי משפט כזה – דאנטה נולד בפירנצה, כל אודסה ידעה זאת.
בקרוב יופיע חמשתם. 'פאראמונט'/8 קנה אצלי את שמשון תמורת פרוטות, אבל הפרסום הוא דבר טוב.
הערות:
1 ד"ר יעקב ז'אק סגל, חבר הוועד הפועל של ברית הצה"ר ורופא המשפחה של ז'בוטינסקי, נפטר ב31 באוקטובר 1935.
2 מפעל ההוצאה לאור בעברית של יצירות ז'בוטינסקי.
3
יבגני צ'יריקוב
Evgeny Chirikov (1864-1940); סופר רוסי שנחשב לפילושמי בזכות מחזהו היהודים. לאחר המהפכה הבולשוויקית נמלט מרוסיה והתגורר בפאריס. תקרית צ'יריקוב אירעה במפגש של סופרים יהודים ורוסים בפטרבורג בפברואר 1909. בוויכוח שנתעורר טענו צ'יריקוב והסופר הרוסי הפילושמי ק' אבאבאז'ין, למגינת לבם של הסופרים היהודים, כי מעורבות היתר של היהודים בספרות הרוסית עלולה לעורר קשיים או אי-הבנות, שכן הסופרים היהודים אינם מבינים את חיי היומיום של הרוסים. בתגובה על כך פרסם ז'בוטינסקי את המאמר 'העריקים ובעליהם' (ראזסווייט, 1 במארס 1909), שבו נזף בסופרים היהודים אשר פנו עורף לתרבותם היהודית. המאמר פורסם בעברית תחת הכותרת 'מקרה צ'יריקוב' (זאב ז'בוטינסקי, כתבים נבחרים, כרך א: גולה והתבוללות, תל אביב, הוצאת ש' זלצמן 1936, עמ' 179-181).
4 ז'בוטינסקי ביקש כפי הנראה להכניס שינויים בסדר המאמרים, השונה מזה שקבע קודם לכן (ראה איגרת אל זלצמן ש' 12.10.1934 ), והמספרים דלעיל מתייחסים למיקומם בכרך הראשון.
5 במקור ביידיש בכתב לטיני: A Vorlesung wegen jid. Geschichte; המאמר פורסם בכרך 'גולה והתבוללות', בעריכתו של שלמה זלצמן, בשם 'הרצאה על דברי ימי ישראל'.
6 המאמר דן בסיבות הכישלון של האופוזיציות ברוסיה ובכישלונה של מהפכת 1905.
7 ג'זפה גריבאלדי, הלוחם לשחרורה של איטליה, היה נערץ על ידי ז'בוטינסקי.
8 Paramount (איגרת אל יעקבי ש' 26.8.1935 , הערה 5).