255 אל לואיס ישראל ניומן,/1 ניו יורק
לונדון, 30 בספטמבר 1939 אנגלית
לונדון, 30 בספטמבר 1939
ד"ר ניומן היקר,
כעת אינני מצטער עוד על כך שלא יכולתי לשלוח לך תשובה מקיפה באמת למכתבך המאלף מיוני האחרון./2 עכשיו אני מתחיל להבין מה הייתה אותה תחושה מסתורית ש'דבר מה אינו כשורה', אשר מנעה ממני להשיב תשובה מקיפה כזאת: טעיתי בפיענוח האווירה שרווחה בעולם,/3 וכנראה חשתי באופן בלתי מודע שטעיתי, וזה מן הסתם הפריע לחשיבה צלולה. אולם היום אני די מרוצה: כל מה שהייתי אומר באוגוסט היו דברים בטלים בהשוואה למציאות כאן./4 איש אינו יכול להיות בטוח, כי מה שיאמר עכשיו יהיה טוב יותר עד שזה יגיע לאמריקה.
כפי שידוע לך ממברקינו, הענקת הוויזות תלויה בוושינגטון./5 אני מקווה שהן תוענקנה בהקדם. וָלא – ידידינו באמריקה יצטרכו בעצמם לפתוח בכל מסעות ההסברה והסיסמאות. למן היום הראשון שבו הועלה רעיון המעבר לארצות הברית/6 לא היה לנו כל ספק, שהצוות בניו יורק 'מסוגל' לכל משימה גם ללא תגבורות מהמזרח הרחוק./7 כמובן שלמטרות פרסום טוב יהיה לתאם את מועד את ההכרזה על המבצע,/8 עם הגעת משלחת: אבל אם יסתבר שהדבר אינו בר_ביצוע, נסמוך על הצוות שמעבר לים.
שפר מאוד מזלנו שאתה, ד"ר ניומן, אִתנו בזמנים כאלה. אפשר שה'תודה' תישמע שטחית, אבל לפחות הרשה לי להבטיח לך שכולנו מעריכים מאוד כל אשר אתה עושה. אם נקבל את הוויזות, תהיה לכולנו הזכות הגדולה לעבוד עמך בצוותא, ובעיקר לי, שהייתה לי כבר התנסות קצרה אבל מצוינת./9
אם כן – אני מקווה – להתראות בקרוב./10

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי

1 לעיל, איגרת 163, הערה 1.
2 המכתב לא נמצא.
3 למרות המתיחות באירופה, שגברה בקיץ 1939 בעקבות צעדיו התוקפניים של היטלר, לא העריך ז'בוטינסקי שהיטלר יעז לפתוח במלחמה.
4 במקור בצרפתית: que voilà
5 קבלת ויזת כניסה לארצות הברית הייתה מותנית בהצגת ויזת שיבה בריטית, כדי למנוע הישארותו של בעל הוויזה בארצות הברית.
6 למעבר לארצות הברית היו כמה מטרות: המטרה הראשונית הייתה להעביר לשם את מרכז הכובד של הפעילות המדינית (אוריינטציה אמריקנית). עם פרוץ המלחמה נוספו מטרות נוספות: הקמת צבא יהודי למלחמה בגרמניה הנאצית; מסע תעמולה למען התערבות ארצות הברית במלחמה נגד גרמניה, עריכת מגבית למען הפליטים היהודים ברומניה שנמלטו מפולין (איגרות
ראו גם להלן, איגרת 264.
7 דהיינו ממרחק רב.
8 במקור בגרמנית: Aktion
9 הקשר עם ד"ר לואיס ניומן נוצר בעת ביקורו של ז'בוטינסקי בארצות הברית בשנת 1935. ד"ר ניומן פעל יחד עם ז'בוטינסקי ועם יעקב דה האז להקמת גוש של מפלגות ציוניות בקונגרס הציוני, שהתנגדו להגמוניה של מפלגות השמאל בהנהלה הציונית (כרך י, איגרת 42, הערה 8).
10 במקור בצרפתית:
bientôtà