אל יעקב דה האז, ניו יורק
פאריס, 9 ביולי 1935 אנגלית

מר דה האז היקר,
אנו מעבירים את מכתבך לגאסטר,/1 ולכל אלה שאת שמותיהם ציינת./2 ידידינו בלונדון ראו את גאסטר לפני כשבוע. הוא היה מדוכא ולא האמין כי יש דבר מה היכול להציל עתה את התנועה – לא הסתדרות ציונית חדשה ולא כל תרופה אחרת. ייתכן שקריאתך/3 תאושש אותו.
קלוזנר/4 הוא כפי הנראה בעד הסתדרות ציונית חדשה. אדע זאת בקרוב, שכן (מלבד המסר שלך ששלחתי לו) כתבתי לו לפני זמן מה./5
חשוב ביותר שתבוא לקונגרס של ההסתדרות הציונית החדשה. אני חש עכשיו שהסיכויים הם אדירים. בפולין בלבד אני צופה 500,000 מצביעים; ברומניה – 70,000; בצ'כוסלובקיה – 40,000. הבחירות בארץ ישראל תהיינה הפתעה ליהדות כולה. החשש היחיד שלי הוא שמא הנוהל הטכני בהעברת המונים כאלה בקלפיות/6 יהיה למעלה מן המיומנות ומהאמצעים שלנו, אחרת הייתי מהמר בביטחון על כל מספר של מיליונים. אל תחשוב שאני אופטימי מדי, אני זהיר – התחלתי את המשאל בקריאה ל100,000 והשגנו 170,000; אך לו היה לנו זמן וכסף לנהל תעמולה בכל הארצות כפי שעשינו זאת בפולין, היינו מגיעים ל300,000.
המאפיין העיקרי הוא הטוהר המוחלט של השמחה. היום כתב לי אדם מארץ ישראל: 'וורונוב/7 הוא כאין וכאפס בהשוואה אלינו. אנחנו חידשנו את נעוריה של התנועה'.
יומם ולילה אני מודה למאניטו/8 על שהעניק לדורנו את ההזדמנות להדליק מחדש את הלפיד בטרם ניעלם. אל תחמיץ זאת. הקונגרס של הצ"ח/9 יפצה אותך על כוס המרורים. הוא גם יגרום לך לחוש שאמריקה היא רק הפרוור של האומה, והתשישות הרוחנית שלה מתאזנת באופן נפלא בעזרת המתרחש במרכזים האמיתיים.
אני כותב לרב ניומן,/10 אולם הראה_נא לו גם את המכתב הזה.
דרישת שלום לבבית לגב' דה האז, לבתך ולבנך, ולכל הידידים.

שלך תמיד,

ו' ז'בוטינסקי

הערות:
1 מן הסתם הכוונה למכתבו של דה האז אל הרב ד"ר משה גאסטר (איגרת אל גאסטר 14.5.1915 , הערה 1) מ28 ביוני 1935, שבו קבל על סטייתה של ההסתדרות הציונית מדרכו של הרצל, מתח ביקורת על ההנהגה של ההסתדרות הציונית המעלה על נס את הסוציאליזם, והודיע על החלטתו לתמוך בז'בוטינסקי ובתנועה הרביזיוניסטית (אצ"מ, A203/323).
2 לא נתחוורו שמות האישים הנוספים שאליהם כוון מכתבו של דה האז.
3 קריאתו של דה האז לתמוך בז'בוטינסקי ובברית הצה"ר.
4 פרופ' יוסף קלוזנר (איגרת אל קלוזנר 1.3.1905 , הערה 1).
5 המסר של דה האז ומכתבו של ז'בוטינסקי לא נמצאו.
6 במקור בגרמנית: Wahllokale
7 סרגיי וורונוב - Sergei Voronoff (ורונז, רוסיה 1866-לוזאן 1951); כירורג.יהודי רוסי. ב1884 הוא בא לפאריס כדי ללמוד רפואה. ב1917 נתמנה למנהל המעבדה לניתוחים ב'קולז' דה פראנס' (Collège de France). מחקריו וניסוייו לחידוש הנעורים באמצעות השתלת בלוטות של בעלי חיים, במיוחד של קופים, בבני אדם זכו לפרסום רב בשנות ה20 וה30 של המאה ה20. בסופו של דבר נתגלו הניסויים שלו כעורבא פרח.
8 Manitou – לפי אמונת שבטים אינדיאנים באמריקה זו הרוח המסתורית השולטת על כוחות הטבע.
9 במקור: N.Z.O. (New Zionist Organization) – ההסתדרות הציונית החדשה.
10 המכתב לא נמצא.