אל ויליאם ראפאר, ז'נווה
פאריס, 18 בנובמבר 1934 אנגלית

פרופסור ראפאר היקר,
עליי להתנצל מעומק לבי./1 אם זכרוני אינו מטעה אותי (הימים שלפני ערעורו של סטאבסקי בלונדון היו בשבילי ימים טרופים), רמזתי במכתבי ללורד לוגארד/2 'שהממשל הארץ-ישראלי סבור כי הפשע נגרם על ידי הרביזיוניסטים', וכי 'דעה זו הובאה לידיעת ז'נווה', או דברים מעין אלו./3 לא הזכרתי את מר הול,/4 אבל כמובן שאין לכך מחילה, במיוחד מכיוון שכתבתי ללורד ל'/5 לאחר קבלת מברקך./6 אם אני רשאי לבקש סליחה, זה רק בגלל מצב רוחי בימים ההם, כאשר הכול היו משוכנעים שגזר הדין/7 יאושר, ואני ניסיתי נואשות למנוע את האסון. אוכל רק לקוות שלא תראה בהפרה זו של אמון שיקול דעת אופייני לי, אך אני מודה באשמה ומתנצל./8
רב תודות על מכתבך./9 זה כמובן מצער מאוד שהפטיציה שלנו פורסמה לפני המושב הנוכחי, ושמצאנו את עצמנו בלתי מוכנים. ננהג על פי עצתך בנוגע להתאמת מועד פרסום הפטיציות שלנו למועד כינוס ועדת המנדטים המתמדת.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 במכתבו אל ז'בוטינסקי מ13 בנובמבר 1934 הביע פרופ' ראפאר את מורת רוחו מפרסום דבריו של הול על ידי ז'בוטינסקי, למרות התנגדותו המפורשת (איגרת אל ראפאר 15.6.1934 ). ראפאר הוסיף שנגרמה לו אי-נעימות, שכן הול כעס מאוד משנודע לו שהתבטאותו בפרשת רצח ארלוזורוב הובאה לידיעת משרד המושבות (מ"ז, א22/3/1).
2 פרדריק ג'ון דילתרי לוגארד -Frederick John Dealtry Lugard (1858-1945); איש צבא לשעבר בדרגת בריגדיר-גנרל. הוא שימש בעבר כמושל במושבות בריטניה באפריקה ובאסיה. ב1920 נתמנה לחבר מועצת המלך. בשנים 1922-1936 היה נציג בריטניה בוועדת המנדטים המתמדת.
3 המכתב אל לורד לוגארד לא נמצא.
4 ז'בוטינסקי סבר שהמידע על התבטאותו של הול הועבר למשרד המושבות באמצעות לורד לוגארד, ואולם הול כתב אל ראפאר ב26 ביולי 1934 (Bundesarchiv, Bern), כי קולונל מיינרצהאגן שלח למשרד המושבות העתק מכתבו של ז'בוטינסקי אליו (איגרת אל מיינרצהאגן 16.6.1934 ).
5 לוגארד.
6 איגרת אל ראפאר 15.6.1934 , הערה 2.
7 גזר דין המוות שנגזר על סטאבסקי.
8 פרופ' ראפאר השיב ב22 בנובמבר 1934, כי בהתחשב בנסיבות הטרגיות, שגרמו לז'בוטינסקי לסטות מהדיסקרטיות האופיינית לו, הוא מקבל את התנצלותו (מ"ז, א22/3/1).
9 מ13 בנובמבר (לעיל, הערה 1). זו תשובה למכתבו של ז'בוטינסקי מ4 בנובמבר (ראה איגרת אל ראפאר 6.11.1934 ).