.
אל שלמה ועדנה יעקבי, ניו יורק
פאריס, 3 בנובמבר 1929...אנגלית
.
פאריס, 3 בנובמבר 1929
.
חברים יקרים,
האם זה נכון שאם 'אין מכתבים אין אהבה'? ציפינו לשמוע תחילה
מכם, שכן לאמתו של דבר אתם עזבתם אל הלא נודע, בשעה שמבורגני
החי לנצח בפרבר של פאריס אין לצפות לחדשות.
אני עובד יתר על המידה בצורה נפשעת, ולא הייתי כותב אפילו
מכתב זה, אלמלא עניין דחוף הממריץ אותי לשגר היום ים של מכתבים
לניו יורק/1 (אחד לס' ל'/2 מצורף בזה/3). ואם בכך עסקינן,/4 אני
חש צורך להוסיף דף אחד, סתם כך.
מה שלומכם? דירה, חברה, עבודה? האם עדנה מרוצה? האם ס' ל'
מרוצה?
על חיינו: בשובי מלונדון מצאתי את אניה במצב רוח גרוע
במקצת, אבל בשבועות האחרונים חל שיפור במצב רוחה. אחותה
ואחייניתה נמצאות כאן ומתגוררות בבית מלון, אבל היא מבשלת
וסוחבת בשביל שישה. ערי: הכול אצלו כשורה. עדה סיימה בהצלחה את
בחינות הבגרות ונרשמה לסורבון. למילה היה כאב ראש ביום הבחינות,
וכך הצליחה לחמוק מכישלון באסטרונומיה - איש אינו מצטער על כך.
אמ בסדר גמור.
אני: בתוך שבועיים אסע לארץ ישראל לתקופה של שבועיים בלבד.
היתה לי תכנית לנסוע עכשיו לארצות הברית, אך היא תידחה למועד
מאוחר יותר. בסוף ינואר אצטרך להתחיל במסע באירופה ובתבל בעניין
הפטיציה.
זה הכול. כן, ראיתי את ההגהות של שמשון באנגלית. התרגום
מסורבל מאוד. הצלחתי להציל קטעים לצורך המהדורה הלונדונית, אבל
באמריקה העניין אבוד.
כתבו-נא. אהבה (ומכתב!) מכולנו.
שלך תמיד,
ו' ז'
.
.
הערות:
1 ז'בוטינסקי פנה אל אברהם טולין, ישראל ברודי, אידה לנדאו
ואליהו גינזבורג וביקש מהם סיוע כספי למפלגה. רוב האיגרות לא
נמצאו, פרט לאיגרתו אל אליהו גינזבורג מ3 בנובמבר (ראה רשימת
האיגרות).
2 לסולומון לייבוביץ' יעקבי.
3 ראה רשימת האיגרות, 3 בנובמבר 1929.
4 במקור ביידיש בכתב לטיני: iebred tlah hci sa
.